1 00:03:00,357 --> 00:03:04,195 Regjistri i kapitenit: Data e fillimit 8130.3. 2 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 Ndërmarrja Starship në misionin e trajnimit 3 00:03:07,281 --> 00:03:10,284 te Gamma Hydra, Seksioni 14, 4 00:03:10,284 --> 00:03:12,286 koordinatat 22-87-4. 5 00:03:12,286 --> 00:03:16,040 Duke iu afruar zonës neutrale. 6 00:03:16,123 --> 00:03:19,210 Te gjitha sistemet normale dhe funksionimin. 7 00:03:19,293 --> 00:03:21,712 Largimi nga seksioni 14 për nenin 15. 8 00:03:21,795 --> 00:03:23,714 Qëndroni pranë. 9 00:03:23,797 --> 00:03:27,301 Projekti i kursit parabolik për të shmangur hyrjen në zonën neutrale. 10 00:03:27,384 --> 00:03:28,302 Po, kapiten. 11 00:03:30,638 --> 00:03:32,473 Parashikohet ndryshimi i kursit. 12 00:03:32,556 --> 00:03:33,974 Kapiten, Unë jam duke marrë diçka 13 00:03:34,058 --> 00:03:35,392 në kanalin e shqetësimit. 14 00:03:35,476 --> 00:03:37,061 Në altoparlantë. 15 00:03:37,144 --> 00:03:38,312 Imperativ. 16 00:03:38,395 --> 00:03:40,064 Ky është Kobayashi Maru. 17 00:03:40,147 --> 00:03:44,652 Ne kemi goditur një minë gravitacionale dhe kanë humbur pushtetin. 18 00:03:44,735 --> 00:03:47,655 Trupi ynë është i depërtuar dhe ne kemi mbajtur... 19 00:03:47,738 --> 00:03:50,074 Kjo është anija yje Ndërmarrja. 20 00:03:50,157 --> 00:03:52,576 Mesazhi juaj po ndahet. 21 00:03:52,618 --> 00:03:54,537 Mund të na jepni tuajën koordinatat? 22 00:03:54,662 --> 00:03:58,082 Pozicioni ynë është Gamma Hydra, Seksioni 10. 23 00:03:58,123 --> 00:04:00,084 Në zonën neutrale. 24 00:04:00,167 --> 00:04:01,335 Hull depërtoi. 25 00:04:01,418 --> 00:04:03,337 Mbështetje për jetën sistemet që dështojnë. 26 00:04:03,420 --> 00:04:04,964 Mund të na ndihmoni, Ndërmarrja? 27 00:04:05,089 --> 00:04:07,091 Të dhëna për Kobayashi Maru. 28 00:04:07,216 --> 00:04:10,511 Anija është e klasit të tretë transportues i karburantit neutronik, 29 00:04:10,594 --> 00:04:12,930 ekuipazhi prej 81.300 pasagjerësh. 30 00:04:14,098 --> 00:04:15,349 dreqin. 31 00:04:16,684 --> 00:04:21,021 Zoti Sulu, hartoni një kurs ndërprerjeje. 32 00:04:21,105 --> 00:04:24,942 Më lejoni t'ju kujtoj se nëse starship hyn ne zone... 33 00:04:25,025 --> 00:04:27,862 Unë jam i vetëdijshëm për përgjegjësitë e mia, zotëri. 34 00:04:32,616 --> 00:04:35,536 Duke vlerësuar dy minuta për të përgjuar. 35 00:04:39,039 --> 00:04:40,875 Tani duke hyrë zona neutrale. 36 00:04:40,958 --> 00:04:43,627 Paralajmërim. Ne kemi hyrë në zonën neutrale. 37 00:04:43,711 --> 00:04:46,630 Tani jemi në shkelje të traktatit, kapiten. 38 00:04:46,672 --> 00:04:48,132 Qëndroni pranë, dhoma e transportit, 39 00:04:48,174 --> 00:04:50,134 gati për rreze të mbijetuarit në bord. 40 00:04:50,217 --> 00:04:52,720 Kapiten, Kam humbur sinjalin e tyre. 41 00:04:52,803 --> 00:04:56,223 Alarmi. Tre kryqëzorë Klingon duke mbajtur 3-1-6 notën 4, 42 00:04:56,307 --> 00:04:57,475 duke u mbyllur shpejt. 43 00:04:57,558 --> 00:04:58,559 Vizuale. 44 00:05:00,978 --> 00:05:03,147 Stacionet e betejës. Aktivizoni mburojat. 45 00:05:04,565 --> 00:05:05,483 Mburojat janë aktivizuar. 46 00:05:05,566 --> 00:05:08,152 Thuaju që jemi në një mision shpëtimi. 47 00:05:08,235 --> 00:05:09,820 Ata po bllokojnë frekuencat. 48 00:05:09,904 --> 00:05:11,989 Klingonët në kursin e sulmit dhe mbyllja. 49 00:05:12,072 --> 00:05:13,491 Ne jemi mbi kokën tonë. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,993 Zoti Sulu, na largoni nga këtu. 51 00:05:16,076 --> 00:05:17,578 Do të përpiqem, kapiten. 52 00:05:17,661 --> 00:05:20,414 Alarmi. Silurët e Klingonit aktivizuar. Alarmi. 53 00:05:20,498 --> 00:05:21,499 Veprim evaziv. 54 00:05:26,587 --> 00:05:28,422 Inxhinieri, raport dëmi. 55 00:05:28,506 --> 00:05:30,007 Goditja kryesore e energjisë, Kapiten. 56 00:05:30,090 --> 00:05:31,509 Angazhoni fuqinë ndihmëse. 57 00:05:31,592 --> 00:05:33,177 Përgatituni për të kthyer zjarrin. 58 00:05:33,260 --> 00:05:35,513 Aah! 59 00:05:35,513 --> 00:05:37,515 Mburojat duke u shembur, Kapiten. 60 00:05:41,685 --> 00:05:43,103 Zjarrni të gjithë fazerët. 61 00:05:43,187 --> 00:05:45,606 Nuk ka fuqi tek armët, kapiten. 62 00:05:49,944 --> 00:05:51,946 Kapiten, nuk ka dobi. 63 00:05:52,029 --> 00:05:54,782 Ne kemi vdekur në hapësirë. 64 00:05:54,865 --> 00:05:56,784 Aktivizo bishtet e arratisjes. 65 00:05:56,867 --> 00:05:58,869 Dërgo bojën e trungut. 66 00:05:58,953 --> 00:06:00,371 Të gjitha duart braktisin anijen. 67 00:06:00,454 --> 00:06:02,373 Në rregull, hape. 68 00:06:11,132 --> 00:06:13,717 Ndonjë sugjerim, Admiral? 69 00:06:13,717 --> 00:06:15,553 Lutja, zoti Saavik. 70 00:06:15,636 --> 00:06:18,055 Klingonët mos merrni të burgosur. 71 00:06:18,055 --> 00:06:19,557 Dritat. 72 00:06:19,557 --> 00:06:21,559 Fryrëset e ndezura. 73 00:06:24,311 --> 00:06:25,396 Kapiten. 74 00:06:31,152 --> 00:06:33,737 Të trajnuarit, në dhomën e informimit. 75 00:06:33,821 --> 00:06:36,574 Ekuipazhi i mirëmbajtjes, raportoni te simulatori i urës. 76 00:06:36,657 --> 00:06:40,911 Ekuipazhi i mirëmbajtjes, raportoni te simulatori i urës. 77 00:06:40,995 --> 00:06:42,580 Mjek, shëro veten. 78 00:06:42,663 --> 00:06:46,000 A është kjo e gjitha? Po performanca ime? 79 00:06:46,083 --> 00:06:47,835 Unë nuk jam një kritik dramatik. 80 00:06:50,004 --> 00:06:52,506 Duke qëndruar me një anije që fundoset? 81 00:06:52,590 --> 00:06:54,592 Leja të flas sinqerisht, zotëri. 82 00:06:54,675 --> 00:06:55,676 E dhënë. 83 00:06:55,759 --> 00:06:59,180 Ky nuk ishte një test i drejtë të aftësive të mia. 84 00:06:59,263 --> 00:07:00,181 Pse jo? 85 00:07:00,264 --> 00:07:03,684 Sepse kishte asnjë mënyrë për të fituar. 86 00:07:03,684 --> 00:07:06,687 Një situatë pa fitim është gjithmonë e mundur. 87 00:07:06,687 --> 00:07:09,190 Nuk ka kurrë ju ka ndodhur? 88 00:07:09,190 --> 00:07:11,192 Jo, zotëri, nuk ka. 89 00:07:11,192 --> 00:07:14,195 Ballafaqimi me vdekjen është të paktën po aq e rëndësishme 90 00:07:14,195 --> 00:07:16,197 si ballafaqim me jetën. 91 00:07:16,197 --> 00:07:19,200 Ky mendim nuk kishte më ndodhi. 92 00:07:19,200 --> 00:07:22,036 Tani keni diçka të re për të menduar. 93 00:07:22,036 --> 00:07:23,204 Vazhdoni. 94 00:07:23,287 --> 00:07:26,207 Kadetët e Inxhinierisë, montoni në nivelin C. 95 00:07:26,207 --> 00:07:31,378 Admiral, pse jo të vënë një ekuipazh me përvojë në anije? 96 00:07:31,378 --> 00:07:33,380 Duke galopuar rreth kozmosit 97 00:07:33,380 --> 00:07:36,217 është një lojë për të rinjtë. 98 00:07:36,217 --> 00:07:38,636 Tani, çfarë do të thotë kjo? 99 00:07:44,725 --> 00:07:46,227 A nuk ke vdekur? 100 00:07:48,229 --> 00:07:50,731 Unë supozoj se ju jeni duke u endur këtu 101 00:07:50,731 --> 00:07:54,235 për të mësuar se çfarë vlerësimi të efikasitetit Kam në plan të jap kadetët tuaj. 102 00:07:54,235 --> 00:07:56,737 Kuptohet se jam kurioz. 103 00:07:56,737 --> 00:07:59,240 Ata shkatërruan dhoma e simulatorit 104 00:07:59,240 --> 00:08:01,158 dhe ju me të. 105 00:08:01,242 --> 00:08:03,160 Kobayashi Maru skenar 106 00:08:03,244 --> 00:08:06,664 shpesh bën kërdi me studentët dhe pajisje. 107 00:08:06,747 --> 00:08:10,167 Ju keni marrë testin tre herë veten. 108 00:08:10,251 --> 00:08:12,670 Zgjidhja juaj përfundimtare ishte unike. 109 00:08:12,753 --> 00:08:14,880 Ky ishte virtyti i saj. 110 00:08:15,005 --> 00:08:18,676 Oh, meqë ra fjala, faleminderit për këtë. 111 00:08:18,717 --> 00:08:22,179 Unë e di për dashurinë tuaj për antike. 112 00:08:22,263 --> 00:08:25,266 “Ishte kohët më të mira, 113 00:08:25,307 --> 00:08:28,352 ishte koha më e keqe”. 114 00:08:28,394 --> 00:08:29,854 Mesazh, Spock? 115 00:08:29,937 --> 00:08:32,940 Asnjë që njoh. Përveç, natyrisht, urime për ditëlindjen. 116 00:08:33,023 --> 00:08:35,192 Me siguri kohët më të mira. 117 00:08:35,276 --> 00:08:36,277 Kapiten Spock, 118 00:08:36,360 --> 00:08:39,196 largimi i anijes kozmike në 15 minuta. 119 00:08:39,280 --> 00:08:41,824 Ku po shkoni? 120 00:08:41,866 --> 00:08:45,077 Ndërmarrja, për të kontrolluar përpara inspektimit tuaj. 121 00:08:45,119 --> 00:08:46,620 Dhe ju? 122 00:08:48,372 --> 00:08:49,623 Shtëpi. 123 00:09:05,723 --> 00:09:08,142 Më beko, doktor, çfarë ju trazon 124 00:09:08,184 --> 00:09:11,145 në këtë qafë e pyllit? 125 00:09:11,187 --> 00:09:13,147 Kujdes Romulans duke mbajtur dhurata. 126 00:09:15,232 --> 00:09:17,109 Gëzuar ditëlindjen, Jim. 127 00:09:17,234 --> 00:09:18,611 faleminderit. 128 00:09:20,237 --> 00:09:22,156 Romulan ale. 129 00:09:22,198 --> 00:09:24,658 Pse, kocka, kjo është e paligjshme. 130 00:09:24,742 --> 00:09:27,161 Unë e përdor vetëm atë për qëllime mjekësore. 131 00:09:27,244 --> 00:09:30,164 Unë hipa në një anije që e sjell atë. 132 00:09:30,247 --> 00:09:32,750 Tani, mos u bëj prig. 133 00:09:32,833 --> 00:09:34,084 2283. 134 00:09:34,084 --> 00:09:38,172 Epo, duhen këto gjëra pak kohë për të fermentuar. 135 00:09:38,255 --> 00:09:40,174 Ja, më jep. 136 00:09:40,257 --> 00:09:42,676 Tani, ju hapni këtë. 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,678 Unë pothuajse kam frikë. 138 00:09:44,762 --> 00:09:47,681 Çfarë është ajo? Afrodiziakët e Klingonit? 139 00:09:47,765 --> 00:09:49,141 Nr. 140 00:09:49,183 --> 00:09:53,270 Kockat, kjo është... 141 00:09:53,354 --> 00:09:54,814 simpatik. 142 00:09:54,855 --> 00:09:56,774 Për shumicën e pacientëve mosha juaj, 143 00:09:56,899 --> 00:09:59,026 Unë do të rekomandoja Retinax 5. 144 00:09:59,109 --> 00:10:00,778 Unë jam alergjik te Retinax. 145 00:10:00,778 --> 00:10:02,404 Pikërisht. Gëzuar! 146 00:10:02,530 --> 00:10:04,031 Gëzuar. 147 00:10:11,288 --> 00:10:13,290 Ahh. 148 00:10:13,374 --> 00:10:15,042 Gëzuar ditëlindjen. 149 00:10:16,627 --> 00:10:19,380 nuk e di çfarë të them. 150 00:10:19,463 --> 00:10:21,340 Mund të thuash faleminderit. 151 00:10:21,382 --> 00:10:22,883 faleminderit. 152 00:10:27,304 --> 00:10:30,724 Dreqin, Jim, cfare dreqin ke ty? 153 00:10:30,850 --> 00:10:34,061 Pse po trajtojmë ditëlindjen tuaj si një funeral? 154 00:10:34,145 --> 00:10:37,064 Eshtra, nuk dua për t'u ligjëruar. 155 00:10:37,148 --> 00:10:39,066 Çfarë dreqin a doni? 156 00:10:41,152 --> 00:10:45,573 Kjo nuk ka të bëjë me moshën, dhe ju e dini atë. 157 00:10:45,573 --> 00:10:48,576 Bëhet fjalë për ju që fluturoni një tastierë kompjuteri të mallkuar 158 00:10:48,576 --> 00:10:51,662 kur dëshiron të jesh atje duke kërcyer galaktikat. 159 00:10:51,745 --> 00:10:53,581 Më kurse poezinë tuaj. 160 00:10:53,664 --> 00:10:55,583 Të gjithë kemi detyrat e caktuara. 161 00:10:55,666 --> 00:10:57,084 Dem! 162 00:10:57,168 --> 00:11:00,921 Po fshihesh - fshihesh pas rregullat dhe rregulloret. 163 00:11:01,005 --> 00:11:02,590 Nga kush? 164 00:11:02,673 --> 00:11:05,009 Nga vetja, Admiral. 165 00:11:10,097 --> 00:11:12,016 Mos i grini fjalët, Kocka. 166 00:11:12,099 --> 00:11:14,518 Çfarë mendoni në të vërtetë? 167 00:11:18,606 --> 00:11:25,029 Jim, unë jam mjeku juaj, dhe unë jam shoku juaj. 168 00:11:25,112 --> 00:11:27,031 Kthejeni komandën tuaj. 169 00:11:27,114 --> 00:11:30,034 Merre atë para se të kthehesh 170 00:11:30,117 --> 00:11:32,536 në pjesë të këtij koleksioni, 171 00:11:32,620 --> 00:11:36,290 para jush vërtetë plakeni. 172 00:11:52,223 --> 00:11:56,560 Regjistri i Starship: Data e fillimit 8130.4. 173 00:11:56,644 --> 00:11:59,480 Hyrja në regjistër nga oficeri i parë Pavel Chekov. 174 00:11:59,480 --> 00:12:03,400 Starship Mbështetet në qasjen orbitale te Ceti Alpha VI 175 00:12:03,484 --> 00:12:06,487 në lidhje me Project Genesis. 176 00:12:06,654 --> 00:12:08,906 Ne jemi në kërkim për një planet pa jetë 177 00:12:08,989 --> 00:12:10,908 për t'u përdorur si një vend testimi 178 00:12:10,991 --> 00:12:12,409 për eksperimentin e Zanafillës. 179 00:12:12,493 --> 00:12:13,911 Deri më tani, asnjë sukses. 180 00:12:13,994 --> 00:12:15,412 Orbitë standarde, ju lutem. 181 00:12:15,496 --> 00:12:18,999 Z. Beach, çdo ndryshim në skanimin e sipërfaqes? 182 00:12:19,083 --> 00:12:20,501 Negative. 183 00:12:20,584 --> 00:12:23,504 Atmosferë e kufizuar e dominuar nga gazi krajlon, 184 00:12:23,587 --> 00:12:25,506 rërë, erëra me shpejtësi të lartë. 185 00:12:25,589 --> 00:12:28,175 të paaftë për të mbështetur format e jetës. 186 00:12:28,259 --> 00:12:31,512 A duhet të jetë krejtësisht pa jetë? 187 00:12:31,595 --> 00:12:33,514 Keni gjetur diçka? 188 00:12:33,597 --> 00:12:37,017 Ne morëm një fluks i vogël energjie 189 00:12:37,101 --> 00:12:39,019 në një dinoskaner. 190 00:12:39,103 --> 00:12:41,021 dreqin. je i sigurt? 191 00:12:41,105 --> 00:12:44,024 Ndoshta e skanerit jashtë rregullimit. 192 00:12:44,108 --> 00:12:48,028 Unë mendoj se mund të jetë një grimcë e lëndës parajetësore 193 00:12:48,112 --> 00:12:50,030 kapur në matricë. 194 00:12:50,114 --> 00:12:53,534 Hyni në Comm-pic te doktor Marcus. 195 00:12:53,617 --> 00:12:55,035 Po, zotëri. 196 00:12:55,119 --> 00:12:58,038 Ndoshta është diçka ne mund të transplantojmë. 197 00:12:58,122 --> 00:13:01,041 Ti e di se çfarë do të thotë ajo. 198 00:13:01,125 --> 00:13:02,543 Më lejoni ta kuptoj këtë - 199 00:13:02,626 --> 00:13:04,044 diçka që mund të transplantoni? 200 00:13:04,044 --> 00:13:05,963 Po doktor. 201 00:13:06,046 --> 00:13:08,048 Diçka që mund të transplantoni? 202 00:13:09,550 --> 00:13:11,552 nuk e di. 203 00:13:11,552 --> 00:13:15,306 Por mund të jetë vetëm lëndë parajetësore. 204 00:13:15,389 --> 00:13:17,725 Pastaj përsëri, mund të mos jetë. 205 00:13:17,725 --> 00:13:21,729 Nuk mund të ketë aq sa një mikrob, 206 00:13:21,729 --> 00:13:23,731 ose shfaqja mbaron. 207 00:13:23,814 --> 00:13:27,151 Hidhini një sy. Nëse mund të zhvendoset - 208 00:13:27,234 --> 00:13:29,403 Ju vini bast, doktor. ne jemi në rrugën tonë. 209 00:13:34,575 --> 00:13:37,578 Epo, mos ki kotele. Zanafilla do të funksionojë. 210 00:13:37,578 --> 00:13:41,081 Ata do t'ju kujtojnë me Njutonin, Ajnshtajnin, Surak. 211 00:13:41,165 --> 00:13:44,084 faleminderit. Asnjë respekt nga pasardhësit e mi. 212 00:13:44,168 --> 00:13:46,086 Par për kursin. 213 00:13:46,170 --> 00:13:49,590 Ju bashkoheni me mua për urë? 214 00:13:49,673 --> 00:13:51,091 Ndoshta. 215 00:13:51,175 --> 00:13:53,093 Çfarë është ajo? 216 00:13:53,177 --> 00:13:56,096 Sa herë që merremi me Starfloet, 217 00:13:56,180 --> 00:13:58,098 Bëhem nervoz. 218 00:13:58,182 --> 00:14:00,601 kemi të bëjmë me diçka 219 00:14:00,684 --> 00:14:04,522 që mund të jetë e çoroditur në një armë të tmerrshme. 220 00:14:04,605 --> 00:14:07,024 Mos harroni atë Boy Scout të rritur 221 00:14:07,107 --> 00:14:09,026 je varur me? 222 00:14:09,109 --> 00:14:11,529 Jim Kirk ishte shumë gjëra, 223 00:14:11,612 --> 00:14:15,032 por ai kurrë nuk ishte një djalë skaut. 224 00:14:16,283 --> 00:14:19,870 Kapiten Terrell, gatishmëri për t'u ulur rrezet. 225 00:14:33,634 --> 00:14:35,553 Çekov, a jeni i sigurt 226 00:14:35,636 --> 00:14:38,222 këto janë koordinatat e sakta? 227 00:14:38,305 --> 00:14:41,058 Kapiten, ky është vendi i kopshtit 228 00:14:41,142 --> 00:14:43,060 e Ceti Alpha VI. 229 00:14:44,145 --> 00:14:46,564 Mezi e shoh. 230 00:14:55,656 --> 00:14:57,575 Nuk ka asgjë këtu. 231 00:14:57,658 --> 00:15:00,578 Trikorderi duhet thyer. 232 00:15:13,924 --> 00:15:16,844 Çekov, këtu. 233 00:15:23,517 --> 00:15:26,437 Ato duken si transportuesit e ngarkesave. 234 00:15:35,613 --> 00:15:38,032 Hej, më jep një dorë. 235 00:16:16,821 --> 00:16:18,322 Çfarë dreqin ndodhi? 236 00:16:18,405 --> 00:16:20,324 Nëse ata u rrëzuan, 237 00:16:20,407 --> 00:16:23,410 ku eshte pjesa tjeter e anijes? 238 00:16:36,090 --> 00:16:38,092 Çfarë dreqin është kjo? 239 00:16:51,772 --> 00:16:53,440 Gjiri i Botanikës? 240 00:16:54,608 --> 00:16:56,777 Gjiri i Botanikës! 241 00:16:57,611 --> 00:16:59,613 Oh, jo! 242 00:17:00,531 --> 00:17:02,867 Duhet të ikim tani! 243 00:17:02,950 --> 00:17:04,368 po per- 244 00:17:04,493 --> 00:17:06,370 Mos e shqetësoni këtë. Nxitoni! 245 00:17:06,453 --> 00:17:08,873 Çekov, çfarë nuk shkon me ty? 246 00:17:08,956 --> 00:17:10,040 Çekov? 247 00:17:11,208 --> 00:17:13,294 Hajde! Nxitoni! 248 00:17:26,724 --> 00:17:29,810 Starship Reliant për kapitenin Terrell. 249 00:17:29,894 --> 00:17:32,271 Ky është komandanti Kyle. 250 00:17:32,313 --> 00:17:34,732 Ju lutem përgjigje, kapiten? 251 00:17:35,900 --> 00:17:39,236 Kapiten Terrell, përgjigjuni, ju lutem. 252 00:17:43,741 --> 00:17:46,702 Le t'i japim pak më shumë kohë. 253 00:18:20,027 --> 00:18:21,695 Khan. 254 00:18:36,460 --> 00:18:38,379 Unë nuk ju njoh. 255 00:18:45,469 --> 00:18:47,471 Por ju... 256 00:18:47,555 --> 00:18:51,058 Nuk harroj kurrë një fytyrë. 257 00:18:51,142 --> 00:18:52,977 z... 258 00:18:54,812 --> 00:18:56,147 Çekov. 259 00:18:57,606 --> 00:18:58,941 A nuk është ajo? 260 00:19:01,569 --> 00:19:04,488 Nuk e kam menduar kurrë të shoh përsëri fytyrën tënde. 261 00:19:04,572 --> 00:19:06,490 Çekov, kush eshte ky njeri 262 00:19:06,574 --> 00:19:08,492 Një kriminel, kapiten. 263 00:19:08,492 --> 00:19:11,954 Një produkt i shekullit të 20-të inxhinieri gjenetike. 264 00:19:11,996 --> 00:19:14,915 cfare deshironi? Kërkoj të jem - 265 00:19:14,999 --> 00:19:19,336 Ju jeni në një pozicion për të kërkuar asgjë, zotëri. 266 00:19:19,336 --> 00:19:21,839 Unë, nga ana tjetër, 267 00:19:21,881 --> 00:19:25,342 jam ne nje pozicion për të mos dhënë asgjë. 268 00:19:25,342 --> 00:19:28,846 Ajo që shihni është gjithçka që mbetet 269 00:19:28,846 --> 00:19:32,016 të kompanisë së anijes dhe ekuipazhi 270 00:19:32,099 --> 00:19:34,018 të Gjirit të Botanikës, 271 00:19:34,101 --> 00:19:38,355 i maroonuar këtu 15 vjet më parë nga kapiteni James T. Kirk. 272 00:19:38,439 --> 00:19:41,275 Dëgjo, ju burra dhe gra - 273 00:19:41,358 --> 00:19:43,360 Kapiten, kapiten. 274 00:19:46,363 --> 00:19:48,324 Ruani forcën tuaj, Kapiten. 275 00:19:48,365 --> 00:19:50,784 Këta njerëz ishin betuar 276 00:19:50,868 --> 00:19:54,205 të jetojë dhe të vdesë në komandën time 277 00:19:54,205 --> 00:19:56,874 200 vjet para se të lindeshe. 278 00:19:56,874 --> 00:20:02,880 A do të thotë se ai kurrë te tregova perrallen? 279 00:20:02,922 --> 00:20:04,882 Për të argëtuar kapitenin tuaj? 280 00:20:04,965 --> 00:20:06,383 Jo? 281 00:20:06,425 --> 00:20:08,803 Nuk ju tha kurrë 282 00:20:08,928 --> 00:20:11,388 Si Ndërmarrja mori Gjirin e Botanikës 283 00:20:11,472 --> 00:20:14,892 humbur në hapësirë nga viti 1996, 284 00:20:14,975 --> 00:20:18,813 veten dhe kompaninë e anijes në ngrirjen kriogjenike? 285 00:20:18,813 --> 00:20:21,065 Madje nuk jam takuar kurrë Admirali Kirk. 286 00:20:21,148 --> 00:20:22,399 Admirali? 287 00:20:22,483 --> 00:20:23,776 Admirali. 288 00:20:25,152 --> 00:20:26,320 Admirali. 289 00:20:30,991 --> 00:20:32,910 Nuk ju tha kurrë 290 00:20:32,993 --> 00:20:37,414 si Admirali Kirk na dërgoi 70 veta në internim 291 00:20:37,456 --> 00:20:39,917 mbi këtë grumbull rëre shterpë 292 00:20:40,000 --> 00:20:44,839 vetëm me përmbajtjen të këtyre gjireve të ngarkesave 293 00:20:44,880 --> 00:20:46,006 për të na mbështetur? 294 00:20:46,090 --> 00:20:49,844 Ju gënjeni! Në Ceti Alpha V, kishte jetë. 295 00:20:49,927 --> 00:20:51,345 Një shans i drejtë - 296 00:20:51,428 --> 00:20:53,430 Ky është Ceti Alpha V! 297 00:21:01,522 --> 00:21:03,774 Shpërtheu Ceti Alpha VI 298 00:21:03,858 --> 00:21:07,778 gjashtë muaj pas ne mbetëm këtu. 299 00:21:07,862 --> 00:21:10,322 Tronditja zhvendosi orbitën 300 00:21:10,364 --> 00:21:12,283 të këtij planeti, 301 00:21:12,408 --> 00:21:15,119 dhe gjithçka u shkatërrua. 302 00:21:15,202 --> 00:21:17,788 Admirali Kirk kurrë nuk u mërzit për të kontrolluar 303 00:21:17,872 --> 00:21:20,291 mbi përparimin tonë. 304 00:21:23,878 --> 00:21:26,297 Ishte vetëm fakti 305 00:21:26,380 --> 00:21:28,799 e mia gjenetikisht intelekti i inxhinieruar 306 00:21:28,883 --> 00:21:31,302 që na lejoi për të mbijetuar. 307 00:21:35,389 --> 00:21:37,308 Në tokë... 308 00:21:39,393 --> 00:21:41,312 200 vjet me pare... 309 00:21:42,897 --> 00:21:45,816 Unë isha një princ ... 310 00:21:45,900 --> 00:21:49,737 me pushtet mbi miliona. 311 00:21:49,820 --> 00:21:51,822 Kapiten Kirk ishte nikoqiri juaj. 312 00:21:51,906 --> 00:21:53,324 Ju e keni shlyer mikpritjen e tij 313 00:21:53,407 --> 00:21:56,076 duke u përpjekur për të vjedhur anijen e tij 314 00:21:56,202 --> 00:21:57,620 dhe ta vrasin. 315 00:22:07,838 --> 00:22:11,342 Nuk e prisje për të më gjetur. 316 00:22:11,342 --> 00:22:15,679 ti menduat ky ishte Ceti Alpha VI. 317 00:22:16,847 --> 00:22:18,349 Ahh. 318 00:22:19,683 --> 00:22:22,102 Pse jeni këtu? 319 00:22:31,195 --> 00:22:33,531 Pse? 320 00:22:40,371 --> 00:22:42,873 Më lejoni për t'ju prezantuar 321 00:22:42,873 --> 00:22:44,875 te Ceti Alpha V's 322 00:22:44,875 --> 00:22:48,629 vetëm mbetur forma e jetës autoktone. 323 00:22:59,557 --> 00:23:00,975 Çfarë mendoni ju? 324 00:23:01,058 --> 00:23:04,311 Ajo vrau 20 nga njerëzit e mi... 325 00:23:07,231 --> 00:23:09,400 përfshirë gruan time të dashur. 326 00:23:24,832 --> 00:23:27,251 Oh, jo të gjitha menjëherë. 327 00:23:30,588 --> 00:23:35,092 Dhe jo në çast, për të qenë të sigurt. 328 00:23:46,437 --> 00:23:47,855 E sheh, 329 00:23:47,938 --> 00:23:50,858 hyjnë të rinjtë e tyre përmes veshëve 330 00:23:50,941 --> 00:23:53,861 dhe mbështillen rreth korteksit cerebral. 331 00:23:53,944 --> 00:23:57,865 Kjo ka efektin të dhënies së viktimës 332 00:23:57,948 --> 00:24:02,453 jashtëzakonisht të ndjeshme për, uh...sugjerim. 333 00:24:03,871 --> 00:24:08,292 Më vonë, ndërsa rriten... 334 00:24:08,375 --> 00:24:12,213 pason çmendurinë... 335 00:24:13,631 --> 00:24:14,882 dhe vdekjen. 336 00:24:22,890 --> 00:24:24,809 Khan, më dëgjo. 337 00:24:24,892 --> 00:24:29,146 Këto janë kafshë shtëpiake, sigurisht. 338 00:24:31,565 --> 00:24:35,820 Jo mjaft i zbutur. 339 00:24:35,903 --> 00:24:37,238 Khan, 340 00:24:37,321 --> 00:24:41,075 Kapiten Kirk po bënte vetëm detyrën e tij. 341 00:24:50,417 --> 00:24:52,086 Aah! 342 00:24:52,086 --> 00:24:57,591 Aaaahh! 343 00:25:09,270 --> 00:25:10,771 Kjo është më mirë. 344 00:25:12,773 --> 00:25:17,027 Tani, më thuaj, pse je ketu 345 00:25:17,111 --> 00:25:19,530 Dhe më thuaj 346 00:25:19,613 --> 00:25:24,034 ku mund të gjej James Kirk. 347 00:25:26,620 --> 00:25:29,039 Ndërmarrja në anijen e Admiral Kirk. 348 00:25:29,123 --> 00:25:30,541 Je liruar për ankim. 349 00:25:30,624 --> 00:25:33,043 Afrohuni buzë portit gjiri i silurëve. 350 00:25:35,546 --> 00:25:39,550 Ndërmarrja, kjo është Partia e Admiral Kirk në afrimin përfundimtar. 351 00:25:39,633 --> 00:25:42,470 Ndërmarrja ju mirëpret. Përgatituni për docking. 352 00:25:56,400 --> 00:25:58,319 I urrej inspektimet. 353 00:26:00,321 --> 00:26:04,074 Unë jam i kënaqur. Çdo shans për të shkuar në bordin e Ndërmarrjes. 354 00:26:13,501 --> 00:26:16,420 Më vjen mirë që je në krye për tre javë. 355 00:26:16,420 --> 00:26:18,589 Këta fëmijë nuk mund të drejtojë. 356 00:26:35,356 --> 00:26:36,774 Hapni bllokimin e ajrit. 357 00:26:37,858 --> 00:26:39,777 Leja për të hyrë në bord. 358 00:26:39,860 --> 00:26:42,947 Ju jeni të mirëpritur. Ju e njihni ekipin tim të trajnimit. 359 00:26:43,030 --> 00:26:45,199 Me siguri ju njohin. 360 00:26:45,282 --> 00:26:48,619 Ne kemi kaluar vdekja dhe jeta së bashku. 361 00:26:51,872 --> 00:26:54,792 Zoti Scott, qen i vjetër hapësinor, je mire. 362 00:26:54,875 --> 00:26:57,294 Kam pasur një luftë të vogël, zotëri, 363 00:26:57,378 --> 00:26:59,797 por doktor McCoy më tërhoqi. 364 00:26:59,880 --> 00:27:01,799 Po për çfarë? 365 00:27:01,799 --> 00:27:03,801 Largohu nga breg, admiral. 366 00:27:05,302 --> 00:27:07,304 Kë kemi këtu? 367 00:27:07,304 --> 00:27:11,308 Messi i klasit të parë Peter Preston, Shoku i inxhinierit, zotëri. 368 00:27:11,308 --> 00:27:13,811 Udhëtimi i parë stërvitor, Zoti Preston? 369 00:27:13,811 --> 00:27:14,812 Po, zotëri. 370 00:27:14,812 --> 00:27:16,147 Unë shoh. 371 00:27:16,147 --> 00:27:19,817 Të fillojmë me motorroren? 372 00:27:19,817 --> 00:27:22,319 Do të shihemi atje. Gjithçka është në rregull. 373 00:27:22,319 --> 00:27:25,823 Kjo do të jetë një surprizë e këndshme, Zoti Scott. 374 00:27:25,823 --> 00:27:29,493 do te shihemi në urë, Admiral. 375 00:27:29,577 --> 00:27:31,912 Kompania, e pushuar. 376 00:28:22,046 --> 00:28:25,466 Epo, zoti Scott, a janë kadetët tuaj të aftë 377 00:28:25,549 --> 00:28:27,968 të trajtimit një lundrim i vogël stërvitor? 378 00:28:27,968 --> 00:28:28,969 Jep fjalën, admiral. 379 00:28:28,969 --> 00:28:30,971 Fjala është dhënë. 380 00:28:30,971 --> 00:28:32,473 Po, zotëri. 381 00:28:32,473 --> 00:28:35,893 Po pjesa tjetër të inspektimit? 382 00:28:49,990 --> 00:28:51,408 Kjo është Operacionet e flotës së yjeve. 383 00:28:51,492 --> 00:28:53,410 Ndërmarrja është e qartë për nisje. 384 00:28:53,494 --> 00:28:55,496 Admirali në urë. 385 00:29:04,505 --> 00:29:06,423 Dritat ndezëse. 386 00:29:10,010 --> 00:29:11,929 shume mire, Zoti Saavik. 387 00:29:12,012 --> 00:29:14,431 Ju mund të pastroni të gjitha ankorimet. 388 00:29:14,515 --> 00:29:16,684 Po, zotëri. 389 00:29:16,767 --> 00:29:19,436 Të gjitha ankorimet janë pastruar, Kapiten. 390 00:29:19,520 --> 00:29:20,688 faleminderit. 391 00:29:24,358 --> 00:29:25,442 toger, 392 00:29:27,027 --> 00:29:30,698 a keni pilotuar një anije star jashtë dok hapësirë? 393 00:29:30,781 --> 00:29:31,949 Kurrë, zotëri. 394 00:29:42,460 --> 00:29:44,462 Nxirre jashtë, Zoti Saavik. 395 00:29:46,547 --> 00:29:47,965 Po, zotëri. 396 00:29:55,389 --> 00:29:58,976 Për gjithçka ka për herë të parë, toger. 397 00:29:59,059 --> 00:30:00,978 A nuk jeni dakord, admiral? 398 00:30:01,061 --> 00:30:01,979 Uh-huh. 399 00:30:02,062 --> 00:30:03,981 shtytësit e pasmë, Zoti Sulu. 400 00:30:04,064 --> 00:30:06,317 shtytës të pasmë. 401 00:30:06,400 --> 00:30:07,985 do të dëshironit një qetësues? 402 00:30:08,068 --> 00:30:10,488 Shtoni fuqinë e impulsit 1/4. 403 00:30:10,488 --> 00:30:13,491 Shtoni fuqinë e impulsit 1/4. 404 00:31:23,894 --> 00:31:25,980 Ne jemi të lirë për të lundruar. 405 00:31:26,063 --> 00:31:28,399 Drejtimi i kursit, kapiten? 406 00:31:28,482 --> 00:31:30,484 Diskrecion i kapitenit. 407 00:31:30,568 --> 00:31:32,069 Zoti Sulu, 408 00:31:32,153 --> 00:31:35,656 ju mund të... kënaq veten. 409 00:31:36,991 --> 00:31:38,075 Po, zotëri. 410 00:32:04,351 --> 00:32:06,270 E bën këtë për ta bërë atë? 411 00:32:06,353 --> 00:32:08,272 dyshoj mund të shtrydhim 412 00:32:08,355 --> 00:32:11,358 çdo informacion më shumë në bankat e kujtesës. 413 00:32:11,442 --> 00:32:12,860 Ne do të projektojmë një më i madh. 414 00:32:12,943 --> 00:32:14,361 Kush do ta ndërtonte? 415 00:32:14,445 --> 00:32:15,863 Dr Marcus, Po vjen fotografia e komunikimit 416 00:32:15,946 --> 00:32:18,115 në hiperkanal. 417 00:32:18,199 --> 00:32:20,618 Është Starship Reliant. 418 00:32:20,701 --> 00:32:23,037 Në ekran, Jedda. 419 00:32:23,120 --> 00:32:24,955 Eja, të lutem. 420 00:32:25,039 --> 00:32:28,459 Ky është Reliant duke thirrurRegula-1. 421 00:32:28,542 --> 00:32:31,462 Përsëriteni, kjo është SHBA I varur. 422 00:32:31,545 --> 00:32:33,464 Komandant, po marrim. 423 00:32:33,547 --> 00:32:35,466 Kjo është Regula-1. 424 00:32:35,549 --> 00:32:37,468 Ah, doktor Marcus. Mirë. 425 00:32:37,551 --> 00:32:39,470 Jemi në rrugë drejt jush 426 00:32:39,553 --> 00:32:43,474 dhe duhet të jetë aty në tre ditë. 427 00:32:43,557 --> 00:32:46,477 Nuk të prisnim për tre muaj. 428 00:32:46,560 --> 00:32:48,562 Ka ndodhur diçka? 429 00:32:48,646 --> 00:32:52,483 Nr Ceti Alpha VI ka kontrolluar. 430 00:32:52,566 --> 00:32:54,985 Atëherë pse a po vjen - 431 00:32:55,069 --> 00:32:56,821 Kemi porosi te reja. 432 00:32:56,904 --> 00:32:59,990 Të gjitha materialet i Projektit Zanafilla 433 00:33:00,074 --> 00:33:03,077 do të transferohen te kjo anije 434 00:33:03,160 --> 00:33:05,913 pyllëzimi në Ceti Alpha VI. 435 00:33:05,996 --> 00:33:08,916 Kush bëjnë ata mendoni se janë? 436 00:33:08,999 --> 00:33:12,086 Komandant Çekov, kjo është krejtësisht e parregullt. 437 00:33:12,169 --> 00:33:14,839 Unë kam porositë e mia. 438 00:33:14,922 --> 00:33:17,925 Mbylle atë, nënë. Kush e dha urdhrin? 439 00:33:19,343 --> 00:33:21,262 Porosia vjen nga... 440 00:33:23,848 --> 00:33:25,850 Admirali James T. Kirk. 441 00:33:25,933 --> 00:33:27,852 E dija! 442 00:33:27,935 --> 00:33:29,770 Ushtarake ka qenë duke pritur 443 00:33:29,854 --> 00:33:32,773 për të marrë duart e tyre mbi të. 444 00:33:32,857 --> 00:33:35,276 Nuk kam asnjë qëllim e lejimit të Reliant 445 00:33:35,359 --> 00:33:36,777 ose ndonjë personel të paautorizuar 446 00:33:36,861 --> 00:33:38,529 qasje në punën tonë. 447 00:33:38,612 --> 00:33:41,615 me vjen keq që ndihesh kështu. 448 00:33:41,699 --> 00:33:44,702 Urdhrat e admiralit Kirk janë konfirmuar. 449 00:33:44,785 --> 00:33:47,538 Ju lutem përgatituni për të na dhënë Zanafillën 450 00:33:47,621 --> 00:33:49,039 me mbërritjen tonë. 451 00:33:49,123 --> 00:33:50,124 I mbështetur jashtë. 452 00:33:52,877 --> 00:33:55,296 Bravo, komandant. 453 00:33:55,379 --> 00:33:58,799 E kuptoni, zotëri, do të tentojnë 454 00:33:58,883 --> 00:34:00,801 për të kontaktuar admiralin Kirk 455 00:34:00,885 --> 00:34:02,720 dhe konfirmoni porosinë. 456 00:34:15,816 --> 00:34:17,234 Prisni, ju lutem. 457 00:34:19,737 --> 00:34:21,155 Faleminderit zotëri. 458 00:34:23,574 --> 00:34:24,575 toger, 459 00:34:24,575 --> 00:34:27,661 a keni veshur flokët tuaj ndryshe? 460 00:34:27,745 --> 00:34:29,497 Është ende rregullore, Admiral. 461 00:34:32,583 --> 00:34:34,084 Mund të flas, zotëri? 462 00:34:36,420 --> 00:34:38,839 Vetë-shprehje nuk duket të jetë 463 00:34:38,923 --> 00:34:40,841 një nga problemet tuaja. 464 00:34:43,844 --> 00:34:45,679 Ju jeni të shqetësuar nga performanca juaj 465 00:34:45,763 --> 00:34:47,264 në Kobayashi Maru. 466 00:34:47,348 --> 00:34:49,266 Nuk arrita të zgjidhja situatën. 467 00:34:49,350 --> 00:34:50,768 Nuk ka zgjidhje të saktë. 468 00:34:50,851 --> 00:34:52,770 Është një provë të karakterit. 469 00:34:52,853 --> 00:34:56,315 Mund të pyes si ju u mor me testin? 470 00:34:58,526 --> 00:35:00,236 Ju mund të pyesni. 471 00:35:02,363 --> 00:35:04,949 Kjo është një shaka e vogël. 472 00:35:05,032 --> 00:35:08,702 Humor. është një koncept i vështirë. 473 00:35:08,828 --> 00:35:11,789 Nuk është logjike. 474 00:35:12,957 --> 00:35:14,125 Ne mësojmë duke bërë. 475 00:35:14,208 --> 00:35:17,169 Kush e ka duruar ashensori i mallkuar? 476 00:35:17,169 --> 00:35:18,629 Faleminderit zotëri. 477 00:35:18,712 --> 00:35:21,215 Ajo ndryshon stili i saj i flokëve? 478 00:35:21,298 --> 00:35:22,675 nuk e kisha vënë re. 479 00:35:22,800 --> 00:35:25,803 Gjëra të mrekullueshme, atë Romulan ale. 480 00:35:25,886 --> 00:35:27,304 Admirali Kirk. 481 00:35:27,346 --> 00:35:28,722 Kirk këtu. 482 00:35:28,806 --> 00:35:30,724 kam një foto urgjente 483 00:35:30,808 --> 00:35:33,227 nga Space Lab Rregulla-1 për ju. 484 00:35:33,310 --> 00:35:35,312 Dr. Carol Marcus. 485 00:35:37,273 --> 00:35:40,401 Unë do ta marr atë në lagjet e mia. 486 00:35:40,484 --> 00:35:43,237 Nuk bie kurrë shi por derdhet. 487 00:35:43,320 --> 00:35:46,240 Si mjek, ju duhet të vlerësoni 488 00:35:46,323 --> 00:35:48,826 rreziqet e rihapjes plagë të vjetra. 489 00:35:51,996 --> 00:35:53,080 Na vjen keq. 490 00:35:53,164 --> 00:35:55,499 Jim, a mund të më lexosh? 491 00:35:55,499 --> 00:35:59,170 Unë mund të të dëgjoj, Carol. Çfarë nuk shkon? 492 00:35:59,170 --> 00:36:02,673 Pse po merrni Zanafilla nga ne? 493 00:36:02,673 --> 00:36:05,509 Marrja e Zanafillës? Kush po e merr Zanafilla? 494 00:36:05,593 --> 00:36:07,428 Kush po merr Zanafilla? 495 00:36:07,511 --> 00:36:11,015 Unë mund të të shoh, por nuk mund të dëgjoj. 496 00:36:11,098 --> 00:36:13,851 Jim, po ti jep urdhrin? 497 00:36:13,934 --> 00:36:16,353 Çfarë porosie? Kush po e merr Zanafilla? 498 00:36:16,437 --> 00:36:18,856 Unë nuk do t'i lejoj ata kanë Zanafilla 499 00:36:18,981 --> 00:36:21,025 pa autorizimin e duhur. 500 00:36:21,066 --> 00:36:24,195 Me autoritetin e kujt a mund ta bëjnë këtë? 501 00:36:24,278 --> 00:36:25,988 Asnjë autoritet. 502 00:36:26,030 --> 00:36:27,198 Jim- 503 00:36:27,198 --> 00:36:29,033 Uhura, çfarë po ndodh? 504 00:36:29,116 --> 00:36:31,535 Transmetimi u bllokua në burim. 505 00:36:33,120 --> 00:36:34,538 Zyra qendrore e Starfleet Alert. 506 00:36:34,622 --> 00:36:36,165 Po, zotëri. 507 00:36:36,207 --> 00:36:39,376 dua te flas te komanda Starfleet. 508 00:36:39,460 --> 00:36:41,962 Duhet të kemi rregull këtu. 509 00:36:42,046 --> 00:36:44,381 Ky duhet të jetë një gabim. 510 00:36:44,465 --> 00:36:46,467 Gabim. 511 00:36:46,550 --> 00:36:47,968 Ne jemi të gjithë vetëm këtu. 512 00:36:48,052 --> 00:36:51,472 Ata pritën derisa të gjithë ishte me leje. 513 00:36:51,555 --> 00:36:54,433 Reliant është në dispozicionin tonë, jo anasjelltas. 514 00:36:54,558 --> 00:36:56,477 Nuk mund ta besoj Flota e Yjeve - 515 00:36:56,519 --> 00:36:58,479 u përpoqa t'ju tregoja 516 00:36:58,562 --> 00:37:01,440 shkencëtarët janë gjithmonë pionët e ushtrisë. 517 00:37:01,440 --> 00:37:04,401 Starfleet ka ruajtur paqen për 100 vjet. 518 00:37:04,485 --> 00:37:07,446 Unë nuk mund të regjistrohem për interpretimin tuaj të kësaj ngjarjeje. 519 00:37:07,446 --> 00:37:09,406 Ju mund të keni të drejtë, doktor, 520 00:37:09,490 --> 00:37:10,908 por çfarë ndodh me Reliant? 521 00:37:10,991 --> 00:37:12,827 Ajo është në rrugën e saj. 522 00:37:23,170 --> 00:37:24,672 Ne kemi një problem. 523 00:37:24,672 --> 00:37:27,508 Diçka mund të jetë e gabuar në Rregulloren-1. 524 00:37:27,591 --> 00:37:30,511 Ne jemi urdhëruar për të hetuar. 525 00:37:30,594 --> 00:37:31,929 Nëse kujtesa shërben, 526 00:37:31,971 --> 00:37:35,432 Regula-1 është një shkencë laboratori kërkimor. 527 00:37:35,516 --> 00:37:37,434 i thashë Komanda e flotës së yjeve 528 00:37:37,518 --> 00:37:40,437 gjithçka që kishim ishte një varkë me fëmijë, 529 00:37:40,521 --> 00:37:43,941 por ne jemi e vetmja anije në kuadrant. 530 00:37:44,024 --> 00:37:46,443 Spock, këta kadetë e juaja - 531 00:37:46,527 --> 00:37:49,947 Si do të përgjigjen nën presion të vërtetë? 532 00:37:50,030 --> 00:37:52,449 Si me të gjitha gjallesa, 533 00:37:52,533 --> 00:37:54,910 secili sipas ndaj dhuratave të tij. 534 00:37:55,035 --> 00:37:57,955 sigurisht, anija është e jotja. 535 00:37:58,038 --> 00:38:00,458 Jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme. 536 00:38:00,541 --> 00:38:04,128 Vetëm më merr te Rregullorja-1. 537 00:38:04,211 --> 00:38:07,465 Si mësues në një mision trajnimi, 538 00:38:07,548 --> 00:38:10,468 Jam i kënaqur të komandoj Ndërmarrja. 539 00:38:10,551 --> 00:38:12,470 Nëse shkojmë në detyrë, 540 00:38:12,553 --> 00:38:15,222 oficeri i lartë duhet të marrë komandën. 541 00:38:15,306 --> 00:38:17,975 Mund të jetë asgjë. 542 00:38:18,100 --> 00:38:19,977 Komunikime të prishura. 543 00:38:21,562 --> 00:38:23,481 Ju merrni anijen. 544 00:38:23,564 --> 00:38:26,484 Ju vazhdoni nga një supozim i rremë. 545 00:38:26,567 --> 00:38:28,527 Unë jam një Vullkan. 546 00:38:28,569 --> 00:38:30,988 Unë nuk kam ego të mavijosur. 547 00:38:32,656 --> 00:38:34,575 Ju jeni rreth për të më kujtuar 548 00:38:34,658 --> 00:38:36,494 vetëm logjika dikton veprimet tuaja? 549 00:38:36,619 --> 00:38:38,996 Unë nuk do ju kujtoj 550 00:38:39,079 --> 00:38:41,540 e asaj që ju e dini aq mirë. 551 00:38:41,582 --> 00:38:43,501 Ishte një gabim 552 00:38:43,626 --> 00:38:46,003 që ju të pranoni promovimin. 553 00:38:46,003 --> 00:38:50,007 Komandimi i një anijeje ylli është fati juaj i parë, më i mirë. 554 00:38:50,090 --> 00:38:53,552 Çdo gjë tjetër është një humbje materiale. 555 00:38:53,594 --> 00:38:56,597 Unë nuk do të supozoja te debatoj per ty. 556 00:38:56,680 --> 00:38:58,516 Kjo është e mençur. 557 00:38:58,599 --> 00:39:01,936 Në çdo rast, nëse do të thirrja logjikën, 558 00:39:02,019 --> 00:39:04,939 Logjika dikton që nevojat nga të shumtët 559 00:39:05,022 --> 00:39:07,441 tejkalojnë nevojat nga të paktët. 560 00:39:08,859 --> 00:39:10,528 Ose ai. 561 00:39:16,033 --> 00:39:18,035 Ti je imja oficer epror. 562 00:39:18,035 --> 00:39:20,538 ju jeni edhe miku im. 563 00:39:20,538 --> 00:39:25,209 Unë kam qenë dhe do të jetë gjithmonë e juaja. 564 00:39:27,545 --> 00:39:29,505 Ndaloni energjizuesit. 565 00:39:29,547 --> 00:39:31,549 Më vendos në altoparlantë. 566 00:39:34,051 --> 00:39:36,053 Një situatë emergjente ka lindur. 567 00:39:36,053 --> 00:39:38,556 Me porosi i komandës së Starfleet, 568 00:39:38,556 --> 00:39:42,726 Unë jam duke marrë komandën të kësaj anijeje. 569 00:39:42,810 --> 00:39:45,437 Pra, vini re në Regjistrin e Anijes. 570 00:39:45,563 --> 00:39:48,399 Hartoni një kurs të ri për Regula-1. 571 00:39:48,482 --> 00:39:50,484 Zoti Scott. 572 00:39:50,568 --> 00:39:51,944 Po, zotëri. 573 00:39:52,069 --> 00:39:54,822 Ne do të shkojmë për të shtrembëruar shpejtësinë. 574 00:39:54,905 --> 00:39:57,950 Kursi i hartuar për Regula-1, Admiral. 575 00:39:58,075 --> 00:40:00,286 Angazhoni motorët e deformimit. 576 00:40:00,411 --> 00:40:02,496 Përgatituni për shpejtësinë e shtrembërimit. 577 00:40:02,580 --> 00:40:03,998 Gati, zotëri. 578 00:40:04,081 --> 00:40:08,252 Unë nuk njoh asnjë nga ju e prisnin këtë. 579 00:40:08,335 --> 00:40:13,340 Unë po ju kërkoj të rriteni më shpejt nga sa prisnit. 580 00:40:13,424 --> 00:40:15,509 Dekoroni pesë, Sulu. 581 00:40:17,094 --> 00:40:20,264 Kaq shumë për të vegjëlit lundrim trajnimi. 582 00:40:28,772 --> 00:40:31,192 Kursi për të përgjuar Ndërmarrja gati, zotëri. 583 00:40:31,275 --> 00:40:32,943 E shkëlqyeshme. 584 00:40:33,027 --> 00:40:34,028 Timonieri? 585 00:40:34,111 --> 00:40:36,113 zotëri. Mund të flas? 586 00:40:41,619 --> 00:40:44,538 Ne jemi të gjithë me ju, zotëri. 587 00:40:44,580 --> 00:40:46,540 Por merrni parasysh këtë - 588 00:40:46,624 --> 00:40:48,501 Ne jemi të lirë. 589 00:40:48,626 --> 00:40:53,047 Ne i kemi mjetet të shkojmë ku të duam. 590 00:40:53,130 --> 00:40:55,549 Ne kemi shpëtuar mërgim i përhershëm 591 00:40:55,633 --> 00:40:57,551 në Ceti Alpha V. 592 00:40:57,635 --> 00:41:01,013 Ju keni vërtetuar intelekti juaj superior 593 00:41:01,055 --> 00:41:03,974 dhe i prishi planet të admiralit Kirk. 594 00:41:04,058 --> 00:41:07,978 Ju nuk keni nevojë për ta mposhtur përsëri. 595 00:41:08,062 --> 00:41:10,981 Ai më ngarkon mua. 596 00:41:11,065 --> 00:41:14,985 Ai më ngarkon mua, dhe unë do ta kem atë. 597 00:41:15,110 --> 00:41:18,989 Unë do ta ndjek atë rreth hënave të Nibias 598 00:41:19,073 --> 00:41:22,993 dhe të rrumbullakëta Antares Maelstrom 599 00:41:23,077 --> 00:41:24,495 dhe të rrumbullakëta flakët e humbjes 600 00:41:24,578 --> 00:41:26,997 para se të heq dorë prej tij. 601 00:41:29,083 --> 00:41:32,002 Përgatituni për të ndryshuar kursin. 602 00:41:32,086 --> 00:41:35,965 Stacioni Hapësinor Regula-1, ju lutem hyni. 603 00:41:36,090 --> 00:41:38,509 Dr Marcus, ju lutem përgjigjuni. 604 00:41:40,094 --> 00:41:42,471 Kjo është Thirrja e ndërmarrjes - 605 00:41:42,596 --> 00:41:44,515 Nuk ka dobi. 606 00:41:44,557 --> 00:41:46,517 Nuk ka përgjigje. 607 00:41:46,600 --> 00:41:48,477 Por jo më i bllokuar. 608 00:41:48,602 --> 00:41:50,521 Jo, zotëri. Jo asgjë. 609 00:41:55,860 --> 00:41:58,779 Ka dy mundësi - 610 00:41:58,863 --> 00:42:00,781 nuk janë në gjendje per tu pergjigjur, 611 00:42:00,865 --> 00:42:02,700 ata nuk janë të gatshëm të përgjigjet. 612 00:42:02,783 --> 00:42:04,452 Sa larg? 613 00:42:04,535 --> 00:42:07,496 12 orë, 43 minuta, shpejtësia aktuale. 614 00:42:09,540 --> 00:42:11,959 "Hiqni dorë nga Zanafilla" tha ajo. 615 00:42:12,042 --> 00:42:14,462 Kujt ia dorëzoni? 616 00:42:14,545 --> 00:42:18,466 Mund të ndihmonte nëse do ta dija çfarë ishte Zanafilla, 617 00:42:18,549 --> 00:42:20,509 përtej asaj biblike referencë. 618 00:42:20,509 --> 00:42:24,472 Keni Dr. McCoy bashkohuni me ne në lagjet e mia. 619 00:42:24,555 --> 00:42:27,475 Zoti Saavik, ju keni kundër. 620 00:42:32,480 --> 00:42:35,483 Epo, unë kam sickbay gati. 621 00:42:35,566 --> 00:42:38,527 Ju lutem më tregoni çfarë po ndodh. 622 00:42:38,569 --> 00:42:41,489 Kompjuter, kërkesë procedurën e sigurisë 623 00:42:41,572 --> 00:42:44,909 dhe akses në Përmbledhje e Projektit Zanafilla. 624 00:42:45,034 --> 00:42:48,245 Identifikimi për skanimin e retinës. 625 00:42:48,329 --> 00:42:50,498 Kirk, Admirali James T. 626 00:42:58,589 --> 00:43:01,008 Skanimi i sigurisë u miratua. 627 00:43:01,091 --> 00:43:02,343 Përmbledhje, ju lutem. 628 00:43:06,013 --> 00:43:08,015 Projekti Zanafilla. 629 00:43:08,098 --> 00:43:10,684 Një propozim ndaj Federatës. 630 00:43:10,768 --> 00:43:12,436 Karol Marcus. 631 00:43:12,520 --> 00:43:13,771 po. 632 00:43:13,771 --> 00:43:15,940 Çfarë është saktësisht Zanafilla? 633 00:43:16,065 --> 00:43:17,942 Epo, thënë thjesht, 634 00:43:18,025 --> 00:43:21,529 Zanafilla është jeta nga pajetësia. 635 00:43:21,529 --> 00:43:25,032 Është një proces ku nga struktura molekulare 636 00:43:25,032 --> 00:43:28,035 është riorganizuar në nivelin nënatomik 637 00:43:28,035 --> 00:43:31,539 në materien që gjeneron jetë me masë të barabartë. 638 00:43:31,539 --> 00:43:35,042 U zhvillua Faza e Parë në laborator. 639 00:43:35,084 --> 00:43:39,505 Faza e Dytë do të tentohet në një nëntokë të pajetë. 640 00:43:39,547 --> 00:43:43,551 Faza e tretë do të përpunohet në shkallë planetare. 641 00:43:43,634 --> 00:43:47,054 Ne synojmë të prezantojmë pajisjen Genesis 642 00:43:47,054 --> 00:43:51,058 në një zonë e një trupi hapësinor të pajetë- 643 00:43:51,058 --> 00:43:54,061 një hënë ose një formë tjetër e vdekur. 644 00:43:54,103 --> 00:43:57,064 Pajisja është dorëzuar, duke shkaktuar në çast 645 00:43:57,064 --> 00:44:00,067 atë që ne e quajmë Efekti i Zanafillës. 646 00:44:00,109 --> 00:44:03,487 Çështja është riorganizuar me rezultate jetëdhënëse. 647 00:44:16,542 --> 00:44:20,004 Në vend të një hëne të vdekur, një planet i gjallë, që merr frymë 648 00:44:20,087 --> 00:44:23,007 të aftë për të mbajtur çfarëdo forme jete 649 00:44:23,048 --> 00:44:26,510 ne e shohim të arsyeshme për të depozituar në të. 650 00:44:26,594 --> 00:44:28,012 magjepsëse. 651 00:44:28,095 --> 00:44:30,514 Hëna e reformuar simuluar këtu 652 00:44:30,598 --> 00:44:32,516 paraqet thyesën më të thjeshtë 653 00:44:32,600 --> 00:44:34,518 të potencialit të Zanafillës, 654 00:44:34,602 --> 00:44:37,521 duhet Federata financojnë këto eksperimente. 655 00:44:37,605 --> 00:44:42,526 Kur kemi parasysh problemet të popullsisë dhe furnizimit me ushqim, 656 00:44:42,610 --> 00:44:46,363 dobinë e këtij procesi bëhet e qartë. 657 00:44:46,447 --> 00:44:50,034 Kjo përfundon propozimin tonë. faleminderit. 658 00:44:50,117 --> 00:44:53,037 Fjalë për fjalë është Zanafilla. 659 00:44:54,121 --> 00:44:55,706 Fuqia e krijimit. 660 00:44:57,124 --> 00:44:59,543 A kanë vazhduar me eksperimentet e tyre? 661 00:44:59,627 --> 00:45:01,962 Shiriti u bë vitin e kaluar. 662 00:45:02,046 --> 00:45:05,132 Unë supozoj se ata kanë arriti në fazën e dytë. 663 00:45:05,216 --> 00:45:09,470 I dashur Zot, a mendon se jemi mjaft inteligjent për të... 664 00:45:09,553 --> 00:45:12,973 Supozoni... Po sikur të përdorej kjo 665 00:45:13,057 --> 00:45:15,142 ku jeta ekziston tashmë? 666 00:45:15,226 --> 00:45:16,977 Do të shkatërronte jetë e tillë 667 00:45:17,061 --> 00:45:19,730 në favor të matricës së saj të re. 668 00:45:19,814 --> 00:45:21,649 Matrica e saj e re. 669 00:45:21,732 --> 00:45:24,985 A e dini cfare po thua 670 00:45:25,069 --> 00:45:28,489 Unë nuk vlerësoja implikimet e tij morale. 671 00:45:28,572 --> 00:45:31,158 Si çështje e historisë kozmike, 672 00:45:31,242 --> 00:45:33,577 ka qenë më e lehtë për të shkatërruar 673 00:45:33,577 --> 00:45:35,079 se sa për të krijuar. 674 00:45:35,079 --> 00:45:37,998 Jo më. Tani mund t'i bëjmë të dyja njëkohësisht. 675 00:45:38,082 --> 00:45:42,503 sipas mitit, Toka u krijua për gjashtë ditë. 676 00:45:42,586 --> 00:45:45,756 Tani Zanafilla do ta bëjë këtë në gjashtë minuta. 677 00:45:45,840 --> 00:45:49,260 Me të vërtetë, Dr. McCoy, ju duhet sundoni pasionet tuaja. 678 00:45:49,343 --> 00:45:51,762 Ata do të jenë zhbërja juaj. 679 00:45:51,846 --> 00:45:53,931 Logjika sugjeron - 680 00:45:54,014 --> 00:45:57,601 Zoti im, i njeriut duke folur për logjikën. 681 00:45:57,685 --> 00:46:00,104 ne po flasim për Harmagedoni universal. 682 00:46:00,187 --> 00:46:02,940 Ti gjakatar, çnjerëzore- 683 00:46:03,023 --> 00:46:06,777 Admiral, sensorët tregojnë një anije në zonën tonë 684 00:46:06,861 --> 00:46:08,445 duke u mbyllur shpejt. 685 00:46:08,445 --> 00:46:10,948 çfarë bëni ju bëj prej saj? 686 00:46:10,948 --> 00:46:12,950 Është një e jona. Është i mbështetur. 687 00:46:12,950 --> 00:46:14,118 I varur? 688 00:46:17,121 --> 00:46:19,206 Provoni kanalet e urgjencës. 689 00:46:23,461 --> 00:46:25,629 Foto, zoti Saavik. 690 00:46:41,562 --> 00:46:44,482 Ngadalë në 1/2 e fuqisë impulsive. 691 00:46:44,565 --> 00:46:46,984 Le të jemi miq. 692 00:46:47,067 --> 00:46:50,154 Ngadalësohet në 1/2 fuqia impulsive. 693 00:46:50,237 --> 00:46:51,655 I varur në seksionin tonë. 694 00:46:51,739 --> 00:46:54,492 Ky kuadrat, zotëri, dhe ngadalësimi. 695 00:46:54,575 --> 00:46:57,495 Zotëri, mund të citoj urdhër i përgjithshëm 1 2? 696 00:46:57,578 --> 00:47:00,498 “Kur komunikimet nuk janë krijuar-" 697 00:47:00,581 --> 00:47:02,917 Admirali e di mirë 698 00:47:03,000 --> 00:47:04,919 të rregulloreve. 699 00:47:05,002 --> 00:47:06,921 Po, zotëri. 700 00:47:10,508 --> 00:47:13,427 A mundet sistemi i tyre Comm kanë dështuar? 701 00:47:13,511 --> 00:47:16,430 Do të shpjegonte shumë gjëra. 702 00:47:16,514 --> 00:47:18,933 Ata po kërkojnë komunikimi, zotëri. 703 00:47:19,016 --> 00:47:21,602 Lërini të hanë statike. 704 00:47:21,685 --> 00:47:26,190 Ata janë ende duke vrapuar me mburoja poshtë. 705 00:47:26,273 --> 00:47:27,441 sigurisht. 706 00:47:27,525 --> 00:47:30,444 Ne jemi një flotë e madhe e lumtur. 707 00:47:30,528 --> 00:47:34,448 Ah, Kirk, miku im i vjetër. 708 00:47:34,532 --> 00:47:37,451 A e dini proverbi Klingon 709 00:47:37,535 --> 00:47:40,955 kjo na tregon hakmarrja është një pjatë 710 00:47:41,038 --> 00:47:43,457 që shërbehet më mirë i ftohtë? 711 00:47:44,542 --> 00:47:49,213 Është shumë ftohtë në hapësirë. 712 00:47:58,973 --> 00:48:00,474 Kjo është e çuditshme. 713 00:48:02,726 --> 00:48:03,727 Alarmi i verdhë. 714 00:48:03,811 --> 00:48:05,396 Energjizo fushat e mbrojtjes. 715 00:48:11,652 --> 00:48:13,404 po marr një mesazh zanor. 716 00:48:13,487 --> 00:48:17,491 Spiralja e dhomave të tyre është e mbingarkuar sistemin e tyre të komunikimit. 717 00:48:17,575 --> 00:48:18,492 Spock? 718 00:48:18,576 --> 00:48:19,660 Skanimi. 719 00:48:19,743 --> 00:48:21,579 Emetimet e tyre të spirales janë normale. 720 00:48:24,582 --> 00:48:26,750 Ende nuk janë ngritur mburojat e tyre. 721 00:48:26,834 --> 00:48:28,252 Ngriti tonat. 722 00:48:30,671 --> 00:48:31,839 Mburojat ngjiten. 723 00:48:31,922 --> 00:48:33,757 Mbyllni hapësit në objektiv. 724 00:48:33,757 --> 00:48:36,594 Bllokimi i fazave në shënjestër. 725 00:48:36,677 --> 00:48:37,678 Bllokimi i fazave. 726 00:48:37,761 --> 00:48:38,679 Ngrini mburojat. 727 00:48:38,762 --> 00:48:39,680 zjarr! 728 00:48:49,940 --> 00:48:51,275 Aah! 729 00:48:54,945 --> 00:48:56,113 Ngrini ato mburoja! 730 00:48:56,197 --> 00:48:57,114 Duke u përpjekur, zotëri. 731 00:49:20,137 --> 00:49:21,722 Unë nuk mund të marr pushtet. 732 00:49:23,808 --> 00:49:24,809 Scotty! 733 00:49:26,393 --> 00:49:27,561 Hiqni ato kanale! 734 00:49:27,645 --> 00:49:29,313 Zoti Scott në ekran. 735 00:49:29,396 --> 00:49:32,399 Unë jam vetëm i varur, zotëri. 736 00:49:32,483 --> 00:49:34,401 Energjizuesi kryesor ka mbaruar. 737 00:49:34,485 --> 00:49:36,487 Provoni fuqinë ndihmëse. 738 00:49:36,570 --> 00:49:37,822 Po, po, zotëri. 739 00:49:37,905 --> 00:49:38,906 Raporti i dëmit. 740 00:49:45,496 --> 00:49:48,415 Ata e dinin saktësisht ku të na godasin. 741 00:49:48,499 --> 00:49:51,418 OBSH? Kush e dinte se ku për të na goditur? Dhe pse? 742 00:49:51,502 --> 00:49:53,003 Një gjë është e sigurt. 743 00:49:53,087 --> 00:49:55,506 Nuk mund të shpëtojmë mbi fuqinë ndihmëse. 744 00:49:57,591 --> 00:49:58,509 Vizuale. 745 00:50:01,262 --> 00:50:02,680 Sulu, devijoni energjinë te fazars. 746 00:50:02,763 --> 00:50:03,848 Shumë vonë. 747 00:50:03,931 --> 00:50:05,266 Prisni! 748 00:50:16,527 --> 00:50:18,362 Scotty, çfarë ka mbetur? 749 00:50:18,446 --> 00:50:19,864 Vetëm bateria, zotëri. 750 00:50:19,947 --> 00:50:22,867 Mund të kem fuqi ndihmëse në pak minuta. 751 00:50:22,950 --> 00:50:25,369 ne nuk kemi disa minuta! 752 00:50:30,207 --> 00:50:32,543 Mund të më jepni fuqi fazeri? 753 00:50:32,626 --> 00:50:34,295 Disa të shtëna, zotëri. 754 00:50:34,295 --> 00:50:36,130 Nuk mjafton kundër mburojat e tyre. 755 00:50:36,213 --> 00:50:37,631 Kush dreqin janë ata? 756 00:50:37,715 --> 00:50:40,384 Admirali, i Reliant-it komandanti po sinjalizon. 757 00:50:40,468 --> 00:50:42,970 Ai dëshiron të diskutojë kushtet e dorëzimit tonë. 758 00:50:51,896 --> 00:50:54,148 Vendoseni në ekran. 759 00:50:54,231 --> 00:50:55,149 Admirali. 760 00:50:55,232 --> 00:50:56,984 Bëje atë! 761 00:50:57,067 --> 00:50:58,986 Ndërsa ne kemi ende kohë. 762 00:51:04,742 --> 00:51:06,160 Në ekran, zotëri. 763 00:51:14,752 --> 00:51:15,669 Khan. 764 00:51:15,753 --> 00:51:18,923 Ju ende mbani mend, Admiral. 765 00:51:19,006 --> 00:51:21,842 Unë nuk mund të ndihmoj por të preket. 766 00:51:21,926 --> 00:51:24,428 Unë, sigurisht, te kujtoj ty. 767 00:51:24,512 --> 00:51:26,847 Cili është kuptimi të këtij sulmi? 768 00:51:26,931 --> 00:51:28,849 Ku është ekuipazhi e Reliantit? 769 00:51:28,933 --> 00:51:32,353 Me siguri, e kam bërë kuptimi im i qartë. 770 00:51:32,436 --> 00:51:36,106 Dua të hakmerrem për veten mbi ty, admiral. 771 00:51:36,190 --> 00:51:38,108 Unë e privova anijen tuaj e pushtetit, 772 00:51:38,192 --> 00:51:39,610 dhe kur rrotullohem, 773 00:51:39,693 --> 00:51:43,030 Dua të të privoj të jetës tuaj. 774 00:51:43,114 --> 00:51:45,533 Por unë të desha ty për të ditur së pari 775 00:51:45,616 --> 00:51:48,202 kush ishte që të kishte rrahur. 776 00:51:49,787 --> 00:51:50,704 Khan... 777 00:51:53,040 --> 00:51:55,626 nëse do të jem unë, 778 00:51:55,709 --> 00:51:58,212 Unë do të kem veten rrezatuar në bord. 779 00:51:58,295 --> 00:51:59,797 Kurse ekuipazhin tim. 780 00:51:59,880 --> 00:52:02,550 Unë të bëj ty një kundërpropozim. 781 00:52:02,633 --> 00:52:05,302 Unë do të pajtohem sipas kushteve tuaja nëse... 782 00:52:05,386 --> 00:52:06,720 nese... 783 00:52:06,804 --> 00:52:08,222 përveç kësaj ndaj vetes, 784 00:52:08,305 --> 00:52:12,726 ti më dorëzo mua të gjitha të dhënat dhe materialet 785 00:52:12,810 --> 00:52:15,896 në lidhje me projektin quajtur Zanafilla. 786 00:52:15,980 --> 00:52:17,565 Zanafilla? Çfarë është kjo? 787 00:52:17,648 --> 00:52:20,484 Mos ofendoni inteligjenca ime, Kirk. 788 00:52:20,568 --> 00:52:23,904 Më jep kohë të kujtoj të dhënat në kompjuterët tanë. 789 00:52:23,988 --> 00:52:27,158 ju jap 60 sekonda, Admiral. 790 00:52:33,581 --> 00:52:34,999 Pastroni urën. 791 00:52:40,504 --> 00:52:43,757 Të paktën ne e dimë se ai nuk e bën kanë Zanafilla. 792 00:52:43,841 --> 00:52:46,760 Vazhdoni të tundni kokën sikur Unë jam ende duke dhënë urdhra. 793 00:52:46,844 --> 00:52:49,263 Zoti Saavik, përpunoni grafikët e të dhënave 794 00:52:49,346 --> 00:52:50,681 të Reliant-it tastiera e komandës. 795 00:52:50,681 --> 00:52:52,183 Komanda e Reliant? 796 00:52:52,266 --> 00:52:53,184 Nxitoni. 797 00:52:53,267 --> 00:52:54,518 Kodi i prefiksit? 798 00:52:54,602 --> 00:52:55,603 Është gjithçka që kemi. 799 00:53:02,026 --> 00:53:03,444 Grafiku është ngritur, zotëri. 800 00:53:03,527 --> 00:53:04,445 Admirali. 801 00:53:04,528 --> 00:53:05,946 Po e gjejmë. 802 00:53:07,948 --> 00:53:09,033 Admirali. 803 00:53:09,116 --> 00:53:12,036 Ju lutem. Ju lutem, ju duhet të na jepni kohë. 804 00:53:12,119 --> 00:53:13,621 Ura është shembur. 805 00:53:13,621 --> 00:53:15,122 Kompjuteri nuk funksionon. 806 00:53:15,122 --> 00:53:17,708 Koha është një luks ju nuk keni, admiral. 807 00:53:25,299 --> 00:53:26,383 Dreqin! 808 00:53:27,802 --> 00:53:28,719 Admirali? 809 00:53:28,803 --> 00:53:30,805 Po kalon tani, Khan. 810 00:53:35,142 --> 00:53:38,312 Numri i prefiksit të Reliant është 1 6309. 811 00:53:38,395 --> 00:53:39,814 nuk e kuptoj. 812 00:53:39,897 --> 00:53:42,817 Ju duhet të mësoni pse gjërat funksionojnë në një anije star. 813 00:53:42,900 --> 00:53:45,820 Çdo anije ka të sajën kod kombinimi... 814 00:53:45,903 --> 00:53:50,157 për të parandaluar një armik të bëjë atë që ne po përpiqemi. 815 00:53:50,241 --> 00:53:52,076 Ne përdorim konsolën tonë 816 00:53:52,159 --> 00:53:55,079 për të porositur Reliant për të ulur mburojat e saj. 817 00:53:55,162 --> 00:53:57,081 Duke supozuar se ai nuk ka ndryshuar kombinimin. 818 00:53:57,164 --> 00:53:58,666 Ai është mjaft inteligjent. 819 00:53:58,749 --> 00:54:00,584 15 sekonda, Admiral. 820 00:54:05,089 --> 00:54:08,008 Khan, ku e dimë ne do ta mbaje fjalen? 821 00:54:08,092 --> 00:54:11,011 Unë ju kam dhënë asnjë fjalë për të mbajtur, admiral. 822 00:54:11,095 --> 00:54:14,348 Në gjykimin tim, thjesht nuk ke alternativë. 823 00:54:17,601 --> 00:54:19,019 Unë e shoh pikën tuaj. 824 00:54:20,354 --> 00:54:22,773 Qëndroni për të marrë transmetimin tonë. 825 00:54:23,858 --> 00:54:26,360 Zoti Sulu, bllokoj fazars në objektiv 826 00:54:26,360 --> 00:54:27,862 dhe prit urdhrin tim. 827 00:54:27,945 --> 00:54:29,196 Fazorët janë të kyçur. 828 00:54:30,448 --> 00:54:33,284 Koha ka kaluar, admiral. 829 00:54:33,367 --> 00:54:35,536 Këtu vjen. 830 00:54:35,619 --> 00:54:37,037 Tani, zoti Spock. 831 00:54:43,878 --> 00:54:46,046 Zotëri, mburojat tona po bien. 832 00:54:48,132 --> 00:54:49,049 Ngrini ato! 833 00:54:50,801 --> 00:54:51,802 nuk mundem! 834 00:54:54,221 --> 00:54:56,474 Ku është anashkalimi? Anulimi? 835 00:54:56,557 --> 00:54:57,808 zjarr! 836 00:55:00,394 --> 00:55:01,645 zjarr! 837 00:55:06,066 --> 00:55:07,485 zjarr! 838 00:55:07,485 --> 00:55:08,486 zjarr! 839 00:55:08,486 --> 00:55:09,987 Nuk mundemi, zotëri! 840 00:55:09,987 --> 00:55:11,489 Pse nuk mundesh? 841 00:55:11,489 --> 00:55:14,241 Ata kanë dëmtuar kontrollin e fotonit dhe ngasja e deformimit. 842 00:55:14,325 --> 00:55:15,743 Duhet të tërhiqemi! 843 00:55:15,826 --> 00:55:16,827 Jo! Jo! 844 00:55:16,911 --> 00:55:17,828 Ne duhet! 845 00:55:24,668 --> 00:55:26,337 Ndërmarrja do të presë. 846 00:55:26,420 --> 00:55:29,006 Ajo nuk është duke shkuar kudo. 847 00:55:37,014 --> 00:55:38,516 Zotëri, e bëtë. 848 00:55:38,599 --> 00:55:41,435 Nuk bëra asgjë... 849 00:55:41,519 --> 00:55:44,438 përveç kapjes me briskat e mia poshtë. 850 00:55:44,522 --> 00:55:46,440 Unë duhet të jem duke u bërë senile. 851 00:55:46,524 --> 00:55:51,028 Z. Saavik, ju shkoni drejtë mbi rregulloret e kuotimit. 852 00:55:51,112 --> 00:55:52,530 Ndërkohë, le ta zbulojmë 853 00:55:52,613 --> 00:55:54,532 sa keq ne jemi lënduar. 854 00:56:42,413 --> 00:56:44,415 A është dhënë fjala, Admiral? 855 00:56:44,415 --> 00:56:45,916 Fjala është dhënë. 856 00:56:47,918 --> 00:56:49,003 Shpejtësia e shtrembërimit. 857 00:56:51,755 --> 00:56:52,673 Po. 858 00:57:07,021 --> 00:57:11,358 Ai qëndroi në postin e tij kur kursantët vraponin. 859 00:57:11,442 --> 00:57:13,027 Admiral, ky është Spock. 860 00:57:14,195 --> 00:57:15,446 Po, Spock. 861 00:57:15,446 --> 00:57:18,449 Raportet e dhomës së motorit energjia ndihmëse e rikthyer. 862 00:57:18,449 --> 00:57:20,951 Mund të vazhdojmë në fuqinë e impulsit. 863 00:57:21,035 --> 00:57:24,038 Shpejtësia më e mirë për Regula-1. Kirk jashtë. 864 00:57:24,121 --> 00:57:25,539 Më vjen keq, Scotty. 865 00:57:27,792 --> 00:57:31,295 Duke iu afruar Rregullores në Space Lab Regula-1. 866 00:57:31,378 --> 00:57:32,797 Stacioni Hapësinor Regula-1, 867 00:57:32,880 --> 00:57:34,632 kjo eshte Starship Enterprise. 868 00:57:34,715 --> 00:57:36,133 Ju lutem hyni. 869 00:57:39,720 --> 00:57:42,640 Stacioni Hapësinor Regula-1, a lexon 870 00:57:44,975 --> 00:57:47,895 Stacioni Hapësinor Regula-1, kjo është Ndërmarrja. 871 00:57:47,978 --> 00:57:49,146 Ju lutemi pranoni. 872 00:57:51,232 --> 00:57:54,151 Kjo është Ndërmarrja. Më lexon? 873 00:57:56,237 --> 00:57:59,657 Stacioni Hapësinor Regula-1, a lexon 874 00:57:59,740 --> 00:58:01,408 Ju lutem hyni. 875 00:58:01,492 --> 00:58:02,910 Nuk ka asnjë përgjigje, zotëri. 876 00:58:06,497 --> 00:58:07,498 Sensorët, kapiten. 877 00:58:07,581 --> 00:58:09,500 Skanera dhe sensorë janë ende jofunksionale. 878 00:58:09,583 --> 00:58:12,503 Nuk ka asnjë mënyrë për të konstatuar çfarë ka brenda stacionit. 879 00:58:12,586 --> 00:58:16,006 Asnjë mënyrë për të thënë nëse Reliant është ende në zonë. 880 00:58:16,090 --> 00:58:17,091 Pikërisht. 881 00:58:17,174 --> 00:58:20,010 Çfarë bëni ju të atij planetoidi përtej? 882 00:58:20,094 --> 00:58:22,513 Regula është Klasa D. 883 00:58:22,596 --> 00:58:25,766 Ai përbëhet nga të ndryshme xeherore të pakuptueshme, 884 00:58:25,850 --> 00:58:27,768 në thelb një shkëmb i madh në hapësirë. 885 00:58:27,852 --> 00:58:30,271 Dhe Reliant mund të fshihet pas atij shkëmbi. 886 00:58:30,354 --> 00:58:31,939 Një mundësi e veçantë. 887 00:58:34,108 --> 00:58:35,109 Inxhinieri. 888 00:58:35,109 --> 00:58:36,444 Po, zotëri. 889 00:58:36,527 --> 00:58:40,281 Zoti Scott, a keni fuqi të mjaftueshme? për transportuesit? 890 00:58:40,364 --> 00:58:41,782 Mezi, zotëri. 891 00:58:43,784 --> 00:58:45,286 Unë jam duke shkuar atje poshtë. 892 00:58:45,286 --> 00:58:46,787 Khan mund të jetë atje poshtë. 893 00:58:46,787 --> 00:58:49,290 Ai ka qenë atje. Mund të kurseni dikë? 894 00:58:49,290 --> 00:58:50,791 Mund të ketë njerëz të lënduar. 895 00:58:50,791 --> 00:58:52,293 Po. Mund të më kursej. 896 00:58:52,293 --> 00:58:53,794 Duke kërkuar faljen e admiralit. 897 00:58:53,794 --> 00:58:55,296 Urdhri i përgjithshëm 1 5. 898 00:58:55,296 --> 00:58:57,798 “Asnjë oficer flamuri nuk do të rrezatojë në një zonë të rrezikshme 899 00:58:57,798 --> 00:58:59,300 pa shoqërim të armatosur”. 900 00:58:59,383 --> 00:59:00,885 Nuk ka një rregullore të tillë. 901 00:59:05,473 --> 00:59:06,891 Në rregull. Bashkohuni me partinë. 902 00:59:06,974 --> 00:59:08,392 Zoti Spock, anija është e jotja. 903 00:59:08,476 --> 00:59:10,644 Jim, ki kujdes. 904 00:59:11,729 --> 00:59:12,730 ne do. 905 00:59:36,754 --> 00:59:38,422 Shenjat e pacaktuara të jetës. 906 00:59:42,259 --> 00:59:43,677 Phasers në trullos. 907 00:59:47,681 --> 00:59:48,599 Lëvizni jashtë. 908 01:00:51,078 --> 01:00:51,996 Aah. 909 01:00:54,081 --> 01:00:54,999 Jim! 910 01:01:05,676 --> 01:01:07,511 Epo, ashpërsia nuk ka hyrë. 911 01:01:07,595 --> 01:01:10,598 Kjo nuk mund të kishte ndodhur shumë kohë më parë, Jim. 912 01:01:10,681 --> 01:01:11,932 Karol. 913 01:01:12,016 --> 01:01:14,935 Kjo është Ndërmarrja duke thirrur Laboratorin Hapësinor Regula-1. 914 01:01:15,019 --> 01:01:16,020 Përgjigju, të lutem. 915 01:01:16,103 --> 01:01:19,106 Admirali. Këtu. 916 01:01:19,106 --> 01:01:21,358 Dr Marcus, hyr te lutem. 917 01:01:46,217 --> 01:01:47,635 Oh, Zoti im. 918 01:01:47,718 --> 01:01:49,637 Ju lutemi pranoni sinjalin. te lutem - 919 01:01:49,720 --> 01:01:52,640 Komandant Uhura, ky është toger Saavik. 920 01:01:52,723 --> 01:01:56,644 Ne jemi të gjithë në rregull. Ju lutemi në gatishmëri. Jashtë. 921 01:01:57,394 --> 01:02:00,397 Oh, zotëri, ishte Khan. 922 01:02:00,481 --> 01:02:03,400 Ne e gjetëm atë në Ceti Alpha V. 923 01:02:03,400 --> 01:02:04,401 Lehtë. Lehtë. 924 01:02:04,401 --> 01:02:05,402 Ai... 925 01:02:05,402 --> 01:02:10,407 ai vuri krijesa në trupat tanë 926 01:02:10,491 --> 01:02:13,327 për të kontrolluar mendjet tona. 927 01:02:13,410 --> 01:02:16,330 Është në rregull. Ti je i sigurt tani. 928 01:02:16,413 --> 01:02:18,332 Na bëri të themi gënjeshtra... 929 01:02:18,415 --> 01:02:19,834 bej gjera... 930 01:02:19,917 --> 01:02:21,836 por ne e mundëm atë. 931 01:02:21,919 --> 01:02:26,340 Ai mendoi se na kontrollonte, por ai nuk e bëri. 932 01:02:26,423 --> 01:02:27,842 Kapiteni ishte i fortë. 933 01:02:27,925 --> 01:02:28,926 Kapiten... 934 01:02:30,094 --> 01:02:31,512 ku është doktor Marcus? 935 01:02:33,013 --> 01:02:34,932 Ku janë Materialet e Zanafillës? 936 01:02:35,015 --> 01:02:36,433 Nuk i gjente dot. 937 01:02:36,517 --> 01:02:38,936 Edhe bankat e të dhënave ishin bosh. 938 01:02:39,019 --> 01:02:40,354 Fshirë? 939 01:02:40,437 --> 01:02:42,356 Ai torturoi ata njerëz. 940 01:02:42,439 --> 01:02:45,359 Por asnjëri prej tyre do t'i tregonte ndonjë gjë. 941 01:02:45,443 --> 01:02:47,361 Ai shkoi i egër. 942 01:02:47,445 --> 01:02:49,363 I preu fytin. 943 01:02:49,447 --> 01:02:53,868 Ai donte ta copëtonte vendin, por ai ishte vonë. 944 01:02:53,951 --> 01:02:56,370 Ai duhej të kthehej te Reliant 945 01:02:56,454 --> 01:02:58,873 në kohë të të fryjnë në copa. 946 01:02:58,956 --> 01:03:01,459 Ku është ekuipazhi i Reliant? I vdekur? 947 01:03:03,544 --> 01:03:05,713 Marooned në Ceti Alpha V. 948 01:03:05,796 --> 01:03:07,214 Ai është plotësisht i çmendur, admiral. 949 01:03:07,298 --> 01:03:10,217 Ai ju fajëson për vdekjen të gruas së tij. 950 01:03:10,301 --> 01:03:13,220 Unë e di se çfarë ai më fajëson mua për. 951 01:03:16,974 --> 01:03:19,894 Bishtajat e arratisjes janë të gjitha në vend. 952 01:03:21,061 --> 01:03:23,230 Ku është dhoma e transportit? 953 01:03:23,314 --> 01:03:25,816 A ia doli këtu poshtë? 954 01:03:25,900 --> 01:03:27,318 nuk ishte pershtypja ime. 955 01:03:27,401 --> 01:03:29,320 Ai shpenzoi shumicën të kohës së tij 956 01:03:29,403 --> 01:03:32,323 duke u përpjekur për të shtrembëruar informacionin jashtë popullit. 957 01:03:32,406 --> 01:03:33,324 Diçka? 958 01:03:33,407 --> 01:03:35,326 Njësia ka mbetur e ndezur, 959 01:03:35,409 --> 01:03:38,245 që do të thotë se askush nuk mbeti për ta fikur. 960 01:03:38,329 --> 01:03:39,747 Ata njerëz atje 961 01:03:39,830 --> 01:03:42,833 bleu kohë ikje për Zanafillën me jetën e tyre. 962 01:03:42,917 --> 01:03:44,835 Kjo nuk është logjike. 963 01:03:44,919 --> 01:03:47,338 Këto koordinata janë thellë brenda Regula, 964 01:03:47,421 --> 01:03:49,840 një planetoid që ne njohim të jesh pa jetë. 965 01:03:51,926 --> 01:03:53,928 Nëse Faza e Dytë është përfunduar, 966 01:03:53,928 --> 01:03:55,930 po shkonte të jetë nën tokë. 967 01:03:55,930 --> 01:03:58,933 Do të ishte nëntokë, tha ajo. 968 01:03:59,016 --> 01:04:00,434 Faza e dytë e çfarë? 969 01:04:02,019 --> 01:04:03,270 Kirk te Enterprise. 970 01:04:03,354 --> 01:04:04,438 Spock këtu. 971 01:04:04,522 --> 01:04:06,524 Kapiten Spock, raport dëmi. 972 01:04:06,524 --> 01:04:09,527 Admirali, nëse shkojmë nga libri, 973 01:04:09,527 --> 01:04:11,028 si toger Saavik, 974 01:04:11,028 --> 01:04:13,197 mund të dukeshin orë si ditë. 975 01:04:13,280 --> 01:04:16,200 Të lexova, kapiten. Le ta kemi atë. 976 01:04:16,283 --> 01:04:18,202 Situata është varr, admiral. 977 01:04:18,285 --> 01:04:21,205 Nuk do të kemi fuqinë kryesore për gjashtë ditë. 978 01:04:21,288 --> 01:04:23,707 Fuqia ndihmëse ka dështuar përkohësisht. 979 01:04:23,791 --> 01:04:26,961 Restaurimi mund të jetë i mundur në dy ditë. 980 01:04:27,044 --> 01:04:28,546 Sipas librit, Admiral. 981 01:04:28,546 --> 01:04:31,549 Do të thotë nuk mundesh edhe të na kthejë prapa? 982 01:04:31,549 --> 01:04:33,050 Jo për momentin. 983 01:04:35,553 --> 01:04:36,637 Kapiten Spock... 984 01:04:36,720 --> 01:04:39,557 nëse nuk dëgjoni nga ne brenda një ore, 985 01:04:39,640 --> 01:04:42,643 porositë tuaja janë për t'u restauruar çfarë fuqie mundesh, 986 01:04:42,726 --> 01:04:45,646 çoni Ndërmarrjen në afërsi bazë ylli, 987 01:04:45,729 --> 01:04:48,065 dhe vigjilent Komanda e flotës së yjeve. 988 01:04:48,149 --> 01:04:50,067 Zotëri, nuk do ta bëjmë të lënë pas. 989 01:04:50,151 --> 01:04:52,570 Uhura, nëse nuk e bën dëgjo nga ne, 990 01:04:52,653 --> 01:04:56,073 nuk do të jetë askush pas. Kirk jashtë. 991 01:04:56,157 --> 01:04:59,076 Epo, zotërinj, ju mund të qëndroni këtu, ose ... 992 01:04:59,160 --> 01:05:01,078 Nëse është e gjitha njësoj, Admirali, 993 01:05:01,162 --> 01:05:03,914 ne do të dëshironim për të ndarë rrezikun. 994 01:05:03,998 --> 01:05:05,916 E drejta. Le të shkojmë. 995 01:05:05,916 --> 01:05:06,917 Saavik? 996 01:05:08,169 --> 01:05:10,087 Shkoni? Ku po shkojmë? 997 01:05:10,171 --> 01:05:11,589 Ku shkuan. 998 01:05:13,674 --> 01:05:15,759 Supozoni se ata nuk shkuan askund? 999 01:05:15,759 --> 01:05:18,762 Atëherë kjo do të jetë shansi juaj i madh 1000 01:05:18,762 --> 01:05:21,265 për të ikur nga e gjitha. 1001 01:05:49,210 --> 01:05:50,127 Admirali. 1002 01:06:04,725 --> 01:06:06,310 Zanafilla, supozoj. 1003 01:06:14,735 --> 01:06:16,237 Fazorët poshtë! 1004 01:06:17,655 --> 01:06:18,906 Ju! 1005 01:06:26,747 --> 01:06:28,165 Ku është Dr. Marcus? 1006 01:06:28,249 --> 01:06:29,667 Unë jam Dr. Marcus. 1007 01:06:29,750 --> 01:06:30,668 Jim! 1008 01:06:43,848 --> 01:06:45,266 A është ai David? 1009 01:06:45,349 --> 01:06:49,186 Nënë, ai i vrau të gjithë ne lamë pas. 1010 01:06:50,688 --> 01:06:53,190 Oh, sigurisht që nuk e bëri. 1011 01:06:53,274 --> 01:06:55,693 David, ti je thjesht duke e bërë këtë më të vështirë. 1012 01:06:55,776 --> 01:06:57,695 kam frikë eshte edhe me e veshtire 1013 01:06:57,778 --> 01:06:59,447 nga sa mendoni ju, doktor. 1014 01:06:59,530 --> 01:07:01,031 Ju lutem... 1015 01:07:01,115 --> 01:07:02,616 mos lëviz. 1016 01:07:02,700 --> 01:07:03,784 Çekov? 1017 01:07:03,868 --> 01:07:06,287 une jam... 1018 01:07:06,370 --> 01:07:07,621 me fal, admiral. 1019 01:07:09,540 --> 01:07:11,959 Shkëlqesia Juaj, keni dëgjuar? 1020 01:07:15,379 --> 01:07:18,215 Unë me të vërtetë kam, kapiten. 1021 01:07:18,299 --> 01:07:19,550 Ju keni bërë mirë. 1022 01:07:19,633 --> 01:07:22,553 e dija. Ti bir kurve! 1023 01:07:24,388 --> 01:07:25,806 Mos lëviz, askush! 1024 01:07:25,890 --> 01:07:27,141 Kapiten? 1025 01:07:27,224 --> 01:07:28,976 Ne jemi duke pritur. 1026 01:07:29,059 --> 01:07:30,978 Cila është vonesa? 1027 01:07:31,061 --> 01:07:32,480 Gjithçka është mirë, zotëri. 1028 01:07:32,563 --> 01:07:35,149 Ju keni koordinatat për të ndriçuar Zanafillën. 1029 01:07:37,318 --> 01:07:40,488 Gjërat e para, kapiten. 1030 01:07:42,490 --> 01:07:45,409 Vrisni admiralin Kirk. 1031 01:07:55,753 --> 01:07:58,422 Zotëri, është e vështirë. une... 1032 01:07:58,506 --> 01:08:00,424 Mundohem të bindem, por... 1033 01:08:00,508 --> 01:08:02,092 Vriteni atë. 1034 01:08:02,176 --> 01:08:03,344 une... 1035 01:08:05,262 --> 01:08:06,180 Aah! 1036 01:08:11,519 --> 01:08:13,854 Vrite atë, Terrell, tani! 1037 01:08:18,943 --> 01:08:20,194 Aah! 1038 01:08:25,116 --> 01:08:27,118 Aah! 1039 01:08:37,294 --> 01:08:38,629 hir të Zotit! 1040 01:08:40,798 --> 01:08:42,216 Çfarë është ajo? 1041 01:09:02,653 --> 01:09:04,238 Khan, gjakpirës! 1042 01:09:04,321 --> 01:09:07,074 Ju do të duhet të bëni puna juaj e pistë tani. 1043 01:09:07,074 --> 01:09:09,577 Më dëgjon? A ju? 1044 01:09:11,412 --> 01:09:12,580 Kirk. 1045 01:09:15,416 --> 01:09:19,086 Kirk, ti je ende gjallë, miku im i vjetër. 1046 01:09:19,086 --> 01:09:23,090 Megjithatë, "miku i vjetër". 1047 01:09:23,090 --> 01:09:26,093 Ju keni arritur të vrisni pothuajse gjithë të tjerët. 1048 01:09:26,093 --> 01:09:28,095 Por si një gjuajtës i dobët, 1049 01:09:28,095 --> 01:09:30,347 ti vazhdon te mungon objektivi! 1050 01:09:39,440 --> 01:09:42,610 Ndoshta unë jo më duhet të provoni, admiral. 1051 01:09:48,783 --> 01:09:49,700 Oh, jo! 1052 01:09:49,784 --> 01:09:51,202 Ata nuk mund ta marrin atë. 1053 01:09:54,205 --> 01:09:55,122 Khan? 1054 01:10:00,711 --> 01:10:02,463 Khan, ju keni Zanafilla, 1055 01:10:02,546 --> 01:10:03,881 por ju nuk e bëni më keni mua. 1056 01:10:03,964 --> 01:10:06,383 Nëse do të shkosh të më vrasësh, Khan, 1057 01:10:06,467 --> 01:10:09,887 do të duhet zbrit këtu! 1058 01:10:09,970 --> 01:10:12,973 Unë kam bërë shumë më keq sesa të të vrasin. 1059 01:10:15,643 --> 01:10:18,562 Të kam lënduar, 1060 01:10:18,646 --> 01:10:22,483 dhe dua te vazhdoj duke ju lënduar. 1061 01:10:24,819 --> 01:10:27,738 Unë do të të lë si me le mua - 1062 01:10:27,822 --> 01:10:30,157 ndërsa e lashë atë - 1063 01:10:30,241 --> 01:10:32,409 i izoluar për gjithë përjetësinë 1064 01:10:32,409 --> 01:10:35,663 në qendër të një planeti të vdekur. 1065 01:10:37,164 --> 01:10:39,166 E varrosur për së gjalli. 1066 01:10:39,250 --> 01:10:42,336 E varrosur për së gjalli. 1067 01:10:42,419 --> 01:10:44,088 Khan! 1068 01:10:45,339 --> 01:10:47,800 Khan! 1069 01:10:53,264 --> 01:10:55,516 Ky është toger Saavik duke thirrur Ndërmarrjen. 1070 01:10:55,641 --> 01:10:57,768 Mund të na lexoni? 1071 01:10:57,852 --> 01:10:59,812 Ky është toger Saavik. Thirrja e ndërmarrjes. 1072 01:10:59,854 --> 01:11:01,272 Mund të na lexoni? 1073 01:11:01,397 --> 01:11:02,773 Ai po vjen rrotull. 1074 01:11:02,773 --> 01:11:04,608 Mund të na lexoni? 1075 01:11:06,944 --> 01:11:08,737 Nuk ka dobi, admiral. 1076 01:11:08,779 --> 01:11:11,031 Ata janë ende duke bllokuar të gjitha kanalet. 1077 01:11:11,115 --> 01:11:14,034 Nëse ndërmarrja ka ndjekur urdhrat, ajo ka kohë që iku. 1078 01:11:14,118 --> 01:11:17,204 Nëse ajo nuk mund të bindej, ajo ka mbaruar. 1079 01:11:17,288 --> 01:11:19,707 Kështu jemi edhe ne, duket si. 1080 01:11:21,292 --> 01:11:24,211 nuk e kuptoj. Kush është përgjegjës për gjithë këtë? 1081 01:11:25,629 --> 01:11:27,047 Kush është Khan? 1082 01:11:27,131 --> 01:11:29,049 Epo, është një histori e gjatë. 1083 01:11:29,133 --> 01:11:31,594 Duket se kemi shumë kohë. 1084 01:11:34,805 --> 01:11:36,724 A është atje ndonjë gjë për të ngrënë? 1085 01:11:36,849 --> 01:11:39,727 Nuk di për askënd tjetër, por unë jam i uritur. 1086 01:11:39,810 --> 01:11:43,230 Si mund të mendoni për ushqimin ne nje kohe si kjo? 1087 01:11:43,314 --> 01:11:45,566 Urdhri i parë të mbijetesës së biznesit. 1088 01:11:45,649 --> 01:11:48,569 Ka ushqim në shpellën e Zanafillës, 1089 01:11:48,652 --> 01:11:51,071 mjaftueshëm për të zgjatur nje jete... 1090 01:11:52,072 --> 01:11:54,033 nëse është e nevojshme. 1091 01:11:54,074 --> 01:11:55,993 menduam kjo ishte Zanafilla. 1092 01:11:56,076 --> 01:11:57,077 Kjo? 1093 01:11:59,413 --> 01:12:02,333 U desh Starfleet trupa e inxhinierëve 1094 01:12:02,374 --> 01:12:06,337 10 muaj me kostume hapësinore për të nxjerrë në tunel të gjitha këto. 1095 01:12:06,420 --> 01:12:10,007 Çfarë bëmë atje, e bëmë brenda një dite. 1096 01:12:10,090 --> 01:12:13,260 David, pse nuk tregoni 1097 01:12:13,302 --> 01:12:14,762 Dr McCoy dhe togeri 1098 01:12:14,762 --> 01:12:16,263 ideja jonë për ushqimin? 1099 01:12:16,263 --> 01:12:18,182 Nuk mund të ulemi këtu. 1100 01:12:20,017 --> 01:12:21,435 Oh, po, ne mundemi. 1101 01:12:21,519 --> 01:12:25,940 Kjo është vetëm për të na dhënë diçka për të bërë, apo jo? 1102 01:12:27,441 --> 01:12:28,442 Hajde. 1103 01:12:36,283 --> 01:12:37,326 Admirali? 1104 01:12:38,786 --> 01:12:42,206 Si mësuesi juaj zoti Spock ka dëshirë të thotë, 1105 01:12:42,289 --> 01:12:45,668 Më pëlqen të mendoj se atje gjithmonë janë mundësi. 1106 01:12:57,304 --> 01:12:59,723 Unë bëra atë që doje. 1107 01:12:59,765 --> 01:13:01,225 Unë qëndrova larg. 1108 01:13:02,977 --> 01:13:04,937 Pse nuk i tregove? 1109 01:13:06,730 --> 01:13:09,817 si mundesh me pyet se? 1110 01:13:09,900 --> 01:13:12,319 A ishim bashkë? 1111 01:13:12,403 --> 01:13:14,738 Do të ishim ne? 1112 01:13:14,864 --> 01:13:17,908 Ti kishe botën tënde, dhe unë kisha timen. 1113 01:13:19,034 --> 01:13:21,495 Dhe unë e doja atë në timin, 1114 01:13:21,579 --> 01:13:24,498 jo duke ndjekur nëpër univers me babain e tij. 1115 01:13:35,259 --> 01:13:36,260 Në fakt... 1116 01:13:38,012 --> 01:13:40,014 ai është shumë si ju ... 1117 01:13:40,097 --> 01:13:41,974 në shumë mënyra. 1118 01:13:44,935 --> 01:13:47,354 Ju lutem më tregoni atë që po ndjen. 1119 01:13:51,776 --> 01:13:56,197 Është një burrë atje Nuk e kam parë për 15 vjet 1120 01:13:56,280 --> 01:13:57,656 kush po mundohet të më vrasë. 1121 01:13:59,200 --> 01:14:03,621 Më tregoni një djalë që do të ishte i lumtur të ndihmonte. 1122 01:14:05,289 --> 01:14:06,624 djali im. 1123 01:14:11,045 --> 01:14:14,131 Jeta ime ajo mund te ishte... 1124 01:14:14,256 --> 01:14:15,633 dhe nuk ishte. 1125 01:14:18,969 --> 01:14:20,387 Çfarë ndjej? 1126 01:14:24,767 --> 01:14:25,810 I vjetër. 1127 01:14:29,647 --> 01:14:30,648 I lodhur. 1128 01:14:37,905 --> 01:14:41,075 Më lejoni t'ju tregoj diçka 1129 01:14:41,158 --> 01:14:44,161 që do të bëjnë të ndihesh i ri 1130 01:14:44,245 --> 01:14:46,622 si kur bota ishte e re. 1131 01:14:59,760 --> 01:15:01,512 Fuqia e impulsit u rivendos. 1132 01:15:02,805 --> 01:15:04,849 E shkëlqyeshme. 1133 01:15:04,890 --> 01:15:07,852 Më shumë se një ndeshje për Ndërmarrjen e varfër. 1134 01:15:28,831 --> 01:15:31,792 Ju i keni bërë të gjitha këto në një ditë? 1135 01:15:31,917 --> 01:15:34,587 Matrica u formua në një ditë. 1136 01:15:34,628 --> 01:15:36,547 Format e jetës u rrit më vonë 1137 01:15:36,672 --> 01:15:39,800 në një masë të konsiderueshme norma e përshpejtuar. 1138 01:15:43,220 --> 01:15:45,973 Jim! Kjo është e pabesueshme! 1139 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 A keni ndonjëherë ke parë të ngjashme? 1140 01:15:50,311 --> 01:15:52,855 Mund të gatuaj apo nuk mundem? 1141 01:16:11,582 --> 01:16:13,167 Ku është ajo? 1142 01:16:18,589 --> 01:16:21,550 Zotëri, mund t'ju pyes nje pyetje? 1143 01:16:21,592 --> 01:16:23,052 Çfarë keni në mendje? 1144 01:16:23,093 --> 01:16:25,012 Kobayashi Maru, zotëri. 1145 01:16:25,137 --> 01:16:27,598 Ju po pyesni nëse po luajmë ai skenar? 1146 01:16:27,598 --> 01:16:29,099 Në provë, zotëri. 1147 01:16:29,099 --> 01:16:32,019 A do me tregosh cfare ke bere 1148 01:16:32,103 --> 01:16:34,021 Unë do të doja shumë për të ditur. 1149 01:16:34,105 --> 01:16:38,442 Toger, po kërkoni në kadetin e vetëm të Starfloet 1150 01:16:38,526 --> 01:16:41,445 kush ka rrahur ndonjëherë skenari pa fitore. 1151 01:16:41,529 --> 01:16:42,780 Si? 1152 01:16:42,822 --> 01:16:44,281 Riprogramova simulimi 1153 01:16:44,365 --> 01:16:46,951 kështu që ishte e mundur për të shpëtuar anijen. 1154 01:16:47,034 --> 01:16:48,619 Çfarë? 1155 01:16:48,661 --> 01:16:50,287 Ai mashtroi. 1156 01:16:50,371 --> 01:16:53,290 Ndryshoi kushtet të testit. 1157 01:16:53,332 --> 01:16:56,127 Mori një lavdërim për të menduar origjinal. 1158 01:16:56,210 --> 01:16:58,212 Nuk më pëlqen të humbas. 1159 01:16:58,212 --> 01:17:01,215 Atëherë nuk jeni përballur kurrë ajo situatë... 1160 01:17:01,298 --> 01:17:02,299 u përball me vdekjen. 1161 01:17:02,383 --> 01:17:05,219 nuk besoj në skenarin pa fitim. 1162 01:17:07,054 --> 01:17:08,472 Kirk te Spock. 1163 01:17:08,556 --> 01:17:10,516 Janë dy orë. a jeni gati? 1164 01:17:10,516 --> 01:17:13,644 Pikërisht në orar. Thjesht na jepni koordinatat tuaja, 1165 01:17:13,686 --> 01:17:15,146 dhe ne do rreze ju në bord. 1166 01:17:15,187 --> 01:17:16,147 Në rregull. 1167 01:17:19,859 --> 01:17:21,735 Nuk më pëlqen të humbas. 1168 01:17:21,735 --> 01:17:23,237 Ne ishim të palëvizur. 1169 01:17:23,237 --> 01:17:26,073 - tha kapiteni Spock do të ishin dy ditë. 1170 01:17:26,115 --> 01:17:27,575 Ju kaloni sipas librit. 1171 01:17:27,575 --> 01:17:29,076 Spock, ti ​​e njeh doktor Markus. 1172 01:17:29,076 --> 01:17:30,077 sigurisht. 1173 01:17:30,077 --> 01:17:31,579 Përshëndetje, zoti Spock. 1174 01:17:31,579 --> 01:17:32,997 Unë po i marr ato te sickbay. 1175 01:17:33,080 --> 01:17:34,498 Nga libri? 1176 01:17:34,582 --> 01:17:37,126 Nga libri. Rregullorja 46a- 1177 01:17:37,251 --> 01:17:40,254 “Nëse po bëhen transmetime monitoruar gjatë betejës... 1178 01:17:40,337 --> 01:17:42,798 nuk ka mesazhe të pakoduara në një kanal të hapur". 1179 01:17:46,010 --> 01:17:46,969 Keni gënjyer. 1180 01:17:48,345 --> 01:17:49,263 e ekzagjerova. 1181 01:17:49,346 --> 01:17:50,931 Orë në vend të ditëve. 1182 01:17:51,015 --> 01:17:53,934 Tani kemi minuta në vend të orëve. 1183 01:17:57,188 --> 01:17:58,606 Ata nuk funksionojnë poshtë C-Deck. 1184 01:17:58,689 --> 01:18:00,107 Çfarë funksionon këtu rreth e rrotull? 1185 01:18:00,191 --> 01:18:02,651 Jo shumë, admiral. Ne kemi fuqi të pjesshme kryesore. 1186 01:18:02,651 --> 01:18:03,527 Kjo është ajo? 1187 01:18:03,652 --> 01:18:05,780 Më e mira që mund të bëjmë në dy orë. 1188 01:18:24,215 --> 01:18:25,966 Admirali në urë. 1189 01:18:26,091 --> 01:18:26,967 Stacionet e betejës. 1190 01:18:29,970 --> 01:18:30,971 Taktike. 1191 01:18:33,557 --> 01:18:34,558 Uh-oh. 1192 01:18:37,103 --> 01:18:40,064 Ajo ende mund të na kalojë dhe na pushtoi, 1193 01:18:40,147 --> 01:18:43,567 Por ekziston Mjegullnaja Mutara në 153 pikë 4. 1194 01:18:43,651 --> 01:18:45,653 Scotty, a mund ta bëjmë brenda? 1195 01:18:45,736 --> 01:18:48,239 Energizer është anashkaluar si pema e Krishtlindjes, 1196 01:18:48,239 --> 01:18:50,741 prandaj mos ma jep shumë gunga. 1197 01:18:50,741 --> 01:18:52,201 Asnjë premtim. Në rrugën tuaj. 1198 01:18:52,243 --> 01:18:53,744 Probleme me mjegullnaja, zotëri, 1199 01:18:53,744 --> 01:18:55,746 është gjithçka statike shkarkimin e gazit 1200 01:18:55,788 --> 01:18:57,248 retë tona shfaqje taktike. 1201 01:18:57,248 --> 01:19:00,251 Visual nuk do të funksionojë, dhe mburojat do të jenë të padobishme. 1202 01:19:01,544 --> 01:19:04,004 Salcë për patën, Zoti Saavik. 1203 01:19:05,339 --> 01:19:07,258 Shanset do të jenë çift. 1204 01:19:41,041 --> 01:19:42,460 Rruga e pastër, zotëri. 1205 01:19:43,961 --> 01:19:45,337 Riparimi i dyti. 1206 01:19:45,337 --> 01:19:47,298 Gati për t'u larguar 1 . 1207 01:19:53,179 --> 01:19:55,890 Ja ku është ajo! 1208 01:19:55,973 --> 01:19:58,058 Ja ku është ajo. 1209 01:19:58,142 --> 01:20:00,644 Ahh. 1210 01:20:00,728 --> 01:20:04,565 Jo aq i plagosur siç jemi shtyrë të besojmë. 1211 01:20:04,648 --> 01:20:06,150 Aq më mirë. 1212 01:20:31,091 --> 01:20:35,596 Vlerësimi i depërtimit të mjegullnajës në 2.2 minuta. 1213 01:20:37,473 --> 01:20:39,183 Reliant po mbyllet. 1214 01:20:48,609 --> 01:20:52,029 Nëse ata hyjnë atje, do t'i humbim ato. 1215 01:20:52,071 --> 01:20:53,781 Shpjegojuni atyre. 1216 01:21:04,125 --> 01:21:05,626 Kjo ishte afër. 1217 01:21:05,626 --> 01:21:08,254 Ata thjesht nuk na duan duke shkuar atje. 1218 01:21:15,970 --> 01:21:17,888 Një minutë në perimetrin e mjegullnajës. 1219 01:21:17,972 --> 01:21:19,473 Pse po ngadalësohemi? 1220 01:21:20,808 --> 01:21:23,811 Nuk guxojmë t'i ndjekim në mjegullnajë, zotëri. 1221 01:21:23,853 --> 01:21:25,813 Mburojat tona do të ishte e padobishme. 1222 01:21:28,607 --> 01:21:30,985 Ata ulin shpejtësinë. 1223 01:21:31,068 --> 01:21:32,736 Uhura, më fut. 1224 01:21:32,778 --> 01:21:34,655 Po, zotëri. 1225 01:21:34,780 --> 01:21:36,157 Ti je, Admiral. 1226 01:21:37,450 --> 01:21:38,826 Ky është Admirali Kirk. 1227 01:21:38,951 --> 01:21:41,328 E kemi provuar një herë rruga jote, Khan. 1228 01:21:41,412 --> 01:21:43,497 A jeni lojë për një revansh? 1229 01:21:43,581 --> 01:21:45,332 Khan. 1230 01:21:46,834 --> 01:21:49,420 po qesh me intelekti superior. 1231 01:21:51,505 --> 01:21:53,841 Fuqia e plotë e impulsit. 1232 01:21:53,924 --> 01:21:55,342 Jo, zotëri! 1233 01:21:55,426 --> 01:21:58,429 Ju keni Zanafilla. Mund të kesh çfarëdo që të… 1234 01:21:58,429 --> 01:22:00,014 Fuqi e plotë! 1235 01:22:00,097 --> 01:22:01,390 Të mallkuar! 1236 01:22:06,687 --> 01:22:09,607 Unë do ta them këtë për të - ai është konsistent. 1237 01:22:11,108 --> 01:22:14,111 Tani po hyjmë Mjegullnaja Mutara. 1238 01:22:23,287 --> 01:22:24,205 Dritat e urgjencës. 1239 01:22:46,644 --> 01:22:47,812 Oh! 1240 01:22:54,819 --> 01:22:55,694 Taktike. 1241 01:22:57,905 --> 01:22:59,073 Jo funksionale. 1242 01:23:02,743 --> 01:23:04,245 Ngrini mburojat. 1243 01:23:05,329 --> 01:23:08,332 Siç kisha frikë, zotëri- jo funksionale. 1244 01:23:08,415 --> 01:23:09,834 Unë jam duke ulur shpejtësinë. 1245 01:23:51,959 --> 01:23:52,877 Objektivi, zotëri. 1246 01:23:53,002 --> 01:23:54,462 Bllokimi i faserit jofunksionale, zotëri. 1247 01:23:54,545 --> 01:23:57,298 Supozimi më i mirë, zoti Sulu. Zjarri kur të jetë gati. 1248 01:24:05,139 --> 01:24:06,557 Oh! 1249 01:24:06,599 --> 01:24:08,642 Pas silurëve, zjarr! 1250 01:24:17,234 --> 01:24:18,652 Mbajeni kursin tuaj. 1251 01:24:41,675 --> 01:24:42,551 Phasers djathtas! 1252 01:24:51,894 --> 01:24:53,938 Aah! 1253 01:24:53,979 --> 01:24:54,939 zjarr! 1254 01:25:16,961 --> 01:25:18,462 Dëmtimi, zoti Scott. 1255 01:25:20,464 --> 01:25:24,385 Admiral, duhet të marr rrjeti jashtë linjës. 1256 01:25:24,468 --> 01:25:26,470 Është rrezatim... 1257 01:25:26,554 --> 01:25:27,888 Scotty. 1258 01:25:27,930 --> 01:25:29,306 Joakim. 1259 01:25:31,517 --> 01:25:32,560 E juaja... 1260 01:25:33,978 --> 01:25:36,480 është një epror... 1261 01:25:44,321 --> 01:25:45,823 Unë do të hakmerrem për ju. 1262 01:25:56,167 --> 01:25:59,170 A mund të përdorni një dorë tjetër, admiral? 1263 01:25:59,170 --> 01:26:01,422 Njeriu konsolën e armëve, Zoti Çekov. 1264 01:26:06,469 --> 01:26:07,678 Spock. 1265 01:26:07,761 --> 01:26:10,347 Lexime sporadike të energjisë, anën e portit pas. 1266 01:26:10,431 --> 01:26:12,349 Mund të jetë një kthesë impulse. 1267 01:26:14,185 --> 01:26:17,438 Ai nuk do shkëputeni tani. 1268 01:26:17,521 --> 01:26:20,483 Ai më ndoqi deri këtu. Ai do të kthehet. 1269 01:26:22,026 --> 01:26:24,779 Por nga ku? 1270 01:26:24,862 --> 01:26:28,365 Ai është inteligjent, por jo me përvojë. 1271 01:26:28,407 --> 01:26:31,786 Modeli i tij tregon të menduarit dydimensional. 1272 01:26:38,459 --> 01:26:39,460 Ndalesa e plotë. 1273 01:26:39,543 --> 01:26:40,961 Ndalesa, zotëri. 1274 01:26:42,296 --> 01:26:43,798 Z minus 10 mijë metra. 1275 01:26:43,798 --> 01:26:45,299 Qëndroni pranë silurët fotonikë. 1276 01:27:39,270 --> 01:27:40,521 Silurat gati, zotëri. 1277 01:27:52,116 --> 01:27:53,200 Dukeni të mprehtë. 1278 01:27:57,204 --> 01:27:58,539 zjarr. 1279 01:28:04,128 --> 01:28:05,045 Aah! 1280 01:28:05,129 --> 01:28:06,130 zjarr. 1281 01:28:09,550 --> 01:28:11,093 - Aah! - Aah! 1282 01:28:16,390 --> 01:28:17,725 Aah! 1283 01:28:38,829 --> 01:28:39,330 Uhura... 1284 01:28:39,330 --> 01:28:40,664 Uhura... 1285 01:28:40,748 --> 01:28:43,667 dërgo te Komandanti, Reliant. 1286 01:28:43,751 --> 01:28:45,169 Përgatituni për t'u hipur. 1287 01:28:45,252 --> 01:28:46,170 Po, zotëri. 1288 01:28:47,838 --> 01:28:50,341 Komandant, i mbështetur. Kjo është Ndërmarrja. 1289 01:28:50,341 --> 01:28:54,094 Dorëzohuni dhe përgatituni për t'u hipur. 1290 01:28:54,178 --> 01:28:55,596 Ndërmarrja në Reliant. 1291 01:28:55,679 --> 01:28:58,099 Jeni urdhëruar që dorëzoni anijen tuaj. 1292 01:28:58,182 --> 01:28:59,100 Përgjigju. 1293 01:29:10,361 --> 01:29:12,029 I varur. Eja, Reliant. 1294 01:29:13,197 --> 01:29:16,033 Jeni urdhëruar të dorëzoheni anijen tuaj. 1295 01:29:16,117 --> 01:29:17,535 Ndërmarrja në Reliant. 1296 01:29:17,618 --> 01:29:20,788 Jeni urdhëruar të dorëzoheni anijen tuaj. Përgjigju. 1297 01:29:35,970 --> 01:29:37,096 Jo, Kirk. 1298 01:29:38,681 --> 01:29:40,391 Loja nuk ka mbaruar. 1299 01:30:17,011 --> 01:30:21,265 Deri në të fundit Unë do të luftoj me ty. 1300 01:30:35,613 --> 01:30:37,031 Admirali. 1301 01:30:37,114 --> 01:30:40,618 Skanimi i një energjie burim në Reliant. 1302 01:30:40,701 --> 01:30:43,120 Një model që kam kurrë më parë. 1303 01:30:48,626 --> 01:30:50,211 Është vala e Zanafillës. 1304 01:30:50,294 --> 01:30:51,212 Çfarë? 1305 01:30:51,295 --> 01:30:54,632 Ata janë në rritje deri te shpërthimi. 1306 01:30:54,715 --> 01:30:55,633 Sa shpejt? 1307 01:30:55,716 --> 01:30:57,468 Kemi koduar katër minuta. 1308 01:30:57,551 --> 01:30:59,970 Ne do të fluturojmë në bord dhe ndalojeni. 1309 01:31:00,054 --> 01:31:00,971 Nuk mundesh. 1310 01:31:03,808 --> 01:31:06,727 Scotty, më duhet shpejtësia e deformimit në tre minuta 1311 01:31:06,811 --> 01:31:08,312 ose të gjithë kemi vdekur. 1312 01:31:09,563 --> 01:31:10,981 Asnjë përgjigje, admiral. 1313 01:31:11,065 --> 01:31:12,233 Scotty. 1314 01:31:12,316 --> 01:31:15,236 Zoti Sulu, na largoni nga këtu. Shpejtësia më e mirë e mundshme. 1315 01:31:15,319 --> 01:31:16,237 Po, zotëri. 1316 01:31:53,524 --> 01:31:56,527 A jeni jashtë e mendjes suaj vulkane? 1317 01:31:56,527 --> 01:31:59,029 Asnjë njeri nuk mund të tolerojë rrezatimi atje! 1318 01:31:59,029 --> 01:32:01,532 Si je aq i dashur i vëzhgimit, doktor, 1319 01:32:01,532 --> 01:32:03,033 Unë nuk jam njeri. 1320 01:32:03,033 --> 01:32:05,870 Ju nuk do të hyni atje. 1321 01:32:07,955 --> 01:32:09,707 Ndoshta ke te drejte. 1322 01:32:09,790 --> 01:32:12,293 Çfarë është Gjendja e zotit Scott? 1323 01:32:12,293 --> 01:32:14,295 Epo, nuk mendoj se ai- 1324 01:32:14,295 --> 01:32:15,713 Më vjen keq, doktor. 1325 01:32:15,796 --> 01:32:18,716 nuk kam kohë për ta diskutuar këtë në mënyrë logjike. 1326 01:32:22,803 --> 01:32:23,971 Mbani mend. 1327 01:32:34,064 --> 01:32:36,817 Spock! Dil që andej! 1328 01:32:36,901 --> 01:32:38,068 Spock! 1329 01:32:38,152 --> 01:32:40,070 Spock, largohu prej andej! 1330 01:32:50,998 --> 01:32:52,416 Koha, nga shenja ime. 1331 01:32:52,500 --> 01:32:54,752 2 minuta, 10 sekonda. 1332 01:32:54,835 --> 01:32:56,754 Dhoma e motorit... 1333 01:32:56,837 --> 01:32:57,755 cfare po ndodh 1334 01:32:57,838 --> 01:33:00,090 Spock! Skoti... 1335 01:33:00,174 --> 01:33:02,843 Zot i mirë, njeri! Dil që andej! 1336 01:33:02,927 --> 01:33:03,928 Jo! Mos! 1337 01:33:04,011 --> 01:33:05,429 Spock! Spock! 1338 01:33:05,513 --> 01:33:06,764 Mos! 1339 01:33:36,043 --> 01:33:37,711 Koha. 1340 01:33:39,463 --> 01:33:41,799 3 minuta, 30 sekonda. 1341 01:33:47,638 --> 01:33:49,306 Largësia nga Reliant. 1342 01:33:49,390 --> 01:33:51,308 4000 kilometra. 1343 01:33:51,392 --> 01:33:54,061 Nuk po shkojmë për t'ia dalë, a jemi ne? 1344 01:34:05,906 --> 01:34:07,241 Nr. 1345 01:34:08,659 --> 01:34:11,328 Jo, nuk mund të ikësh. 1346 01:34:13,747 --> 01:34:18,085 Nga zemra e ferrit, Unë të godas me thikë. 1347 01:34:19,753 --> 01:34:22,006 Për hir të urrejtjes, 1348 01:34:22,089 --> 01:34:27,094 Pështyra frymën time të fundit tek ti. 1349 01:34:38,939 --> 01:34:41,692 Zotëri, rrjeti elektrik janë kthyer në linjë. 1350 01:34:41,776 --> 01:34:43,527 Të bekoftë, Scotty. Shko, Sulu! 1351 01:35:27,238 --> 01:35:29,740 Zoti im, Carol, shikojeni atë. 1352 01:35:41,669 --> 01:35:42,753 Dhoma e motorit. 1353 01:35:44,505 --> 01:35:46,757 Bravo Scotty. 1354 01:35:46,841 --> 01:35:48,509 Jim... 1355 01:35:48,592 --> 01:35:51,762 Unë mendoj se ju do të jetë më mirë zbrit këtu. 1356 01:35:51,846 --> 01:35:52,763 Kockat? 1357 01:35:53,931 --> 01:35:55,599 Më mirë nxitoni. 1358 01:35:58,853 --> 01:36:00,271 Saavik, merr kon. 1359 01:36:28,883 --> 01:36:31,469 Jo! Do të vërshoni gjithë ndarjen. 1360 01:36:31,552 --> 01:36:32,470 Ai do të vdesë. 1361 01:36:32,553 --> 01:36:34,722 Zotëri, ai tashmë ka vdekur. 1362 01:36:39,226 --> 01:36:40,644 Është shumë vonë. 1363 01:37:03,334 --> 01:37:04,502 Spock! 1364 01:37:35,282 --> 01:37:36,367 Anije... 1365 01:37:37,868 --> 01:37:39,286 jashtë rrezikut? 1366 01:37:41,038 --> 01:37:42,039 po. 1367 01:37:45,709 --> 01:37:48,212 Mos u pikëllo, admiral. 1368 01:37:50,881 --> 01:37:52,299 Është logjike. 1369 01:37:55,970 --> 01:37:59,140 Nevojat e të shumtëve tejkalojnë... 1370 01:38:01,475 --> 01:38:03,310 Nevojat e pak... 1371 01:38:04,478 --> 01:38:05,980 Ose ai. 1372 01:38:14,738 --> 01:38:19,243 Unë kurrë nuk kam marrë testi Kobayashi Maru... 1373 01:38:20,744 --> 01:38:21,829 deri tani. 1374 01:38:24,331 --> 01:38:27,251 cfare mendoni ju e zgjidhjes sime? 1375 01:38:29,503 --> 01:38:30,588 Spock... 1376 01:38:40,514 --> 01:38:41,432 une... 1377 01:38:42,600 --> 01:38:44,435 Unë kam qenë... 1378 01:38:44,518 --> 01:38:47,021 dhe gjithmonë do të jetë... 1379 01:38:47,021 --> 01:38:48,355 shoku juaj. 1380 01:38:54,445 --> 01:38:55,946 Jeto gjate... 1381 01:38:57,531 --> 01:38:58,449 dhe të përparojë. 1382 01:39:20,721 --> 01:39:21,722 Nr. 1383 01:39:41,992 --> 01:39:44,662 Sot jemi mbledhur këtu 1384 01:39:44,745 --> 01:39:47,665 Për të bërë nderimet e fundit për të vdekurit tanë të nderuar. 1385 01:39:53,254 --> 01:39:55,172 E megjithatë duhet theksuar 1386 01:39:55,256 --> 01:39:57,675 që në mes e pikëllimit tonë, 1387 01:39:57,758 --> 01:40:01,512 ndodh kjo vdekje në hijen e jetës së re, 1388 01:40:01,512 --> 01:40:04,181 lindja e një bote të re, 1389 01:40:04,181 --> 01:40:06,350 një botë se shoku ynë i dashur 1390 01:40:06,434 --> 01:40:08,269 dha jetën për të mbrojtur. 1391 01:40:08,352 --> 01:40:10,104 Ai nuk ndjeu 1392 01:40:10,187 --> 01:40:13,107 kjo sakrificë është e kotë ose bosh, 1393 01:40:13,190 --> 01:40:15,609 dhe ne nuk do të debatojmë mençurinë e tij të thellë 1394 01:40:15,693 --> 01:40:17,111 në këto procese. 1395 01:40:20,531 --> 01:40:23,451 e mikut tim, Unë mund të them vetëm këtë - 1396 01:40:28,122 --> 01:40:32,460 nga të gjithë shpirtrat që kam hasur në udhëtimet e mia, 1397 01:40:32,543 --> 01:40:33,961 i tij ishte më... 1398 01:40:37,798 --> 01:40:38,716 njerëzore. 1399 01:40:40,885 --> 01:40:42,386 Nderimet... 1400 01:40:42,470 --> 01:40:43,387 Hup. 1401 01:42:07,471 --> 01:42:08,472 Ejani. 1402 01:42:12,226 --> 01:42:14,145 Nuk dua të ndërhyj. 1403 01:42:15,312 --> 01:42:17,231 Jo, aspak. 1404 01:42:17,314 --> 01:42:19,984 duhet të jem në urë. 1405 01:42:20,067 --> 01:42:22,987 Mund të flas me ju për një minutë? 1406 01:42:23,070 --> 01:42:26,323 I derdha vetes nje pije. do të pëlqente? 1407 01:42:26,407 --> 01:42:27,825 Toger Saavik kishte te drejte. 1408 01:42:29,160 --> 01:42:31,078 Ju kurrë nuk keni u përball me vdekjen. 1409 01:42:40,838 --> 01:42:42,256 Jo, jo si kjo. 1410 01:42:45,426 --> 01:42:47,762 Nuk jam përballur me vdekjen. 1411 01:42:47,845 --> 01:42:49,263 E kam mashtruar vdekjen. 1412 01:42:52,183 --> 01:42:55,102 E kam mashtruar rrugën time nga vdekja 1413 01:42:55,186 --> 01:42:58,606 dhe e përkëdhela veten në shpinë për zgjuarsinë time. 1414 01:43:02,026 --> 01:43:03,360 Unë nuk di asgjë. 1415 01:43:03,444 --> 01:43:05,362 E dinit mjaftueshëm për t'i thënë Saavikut 1416 01:43:05,446 --> 01:43:06,864 se si e përballuam vdekjen 1417 01:43:06,947 --> 01:43:11,285 është të paktën po aq e rëndësishme si e përballojmë jetën. 1418 01:43:11,368 --> 01:43:12,620 Vetëm fjalë. 1419 01:43:12,703 --> 01:43:14,121 Por fjalë të mira. 1420 01:43:15,623 --> 01:43:18,042 Këtu fillojnë idetë. 1421 01:43:18,125 --> 01:43:20,544 Ndoshta duhet dëgjojini ata. 1422 01:43:23,047 --> 01:43:24,965 E kisha gabim me ty... 1423 01:43:26,133 --> 01:43:27,551 dhe me vjen keq. 1424 01:43:30,554 --> 01:43:32,973 A është ajo çfarë keni ardhur këtu për të thënë? 1425 01:43:34,892 --> 01:43:35,810 Kryesisht. 1426 01:43:42,566 --> 01:43:44,735 Dhe gjithashtu që unë jam ... 1427 01:43:46,153 --> 01:43:47,154 krenare. 1428 01:43:49,156 --> 01:43:51,158 Shume krenare... 1429 01:43:51,242 --> 01:43:52,660 të jetë djali yt. 1430 01:44:22,273 --> 01:44:25,943 Regjistri i kapitenit. Data e fillimit 8141.6. 1431 01:44:26,026 --> 01:44:28,946 Ndërmarrja Starship duke u nisur për në Ceti Alpha V 1432 01:44:29,029 --> 01:44:31,949 për të marrë ekuipazhin të U.S. I varur. 1433 01:44:32,032 --> 01:44:33,451 Gjithçka është mirë. 1434 01:44:33,534 --> 01:44:35,953 E megjithatë Nuk mund të mos pyes veten 1435 01:44:36,036 --> 01:44:38,205 për mikun lë pas. 1436 01:44:40,374 --> 01:44:43,210 "Ka gjithmonë mundësitë,'tha Spock. 1437 01:44:43,294 --> 01:44:46,297 Dhe nëse Zanafilla është me të vërtetë 1438 01:44:46,297 --> 01:44:48,215 jeta nga vdekja... 1439 01:44:49,467 --> 01:44:52,470 duhet të kthehem përsëri në këtë vend. 1440 01:44:56,807 --> 01:44:58,225 Ai me të vërtetë nuk ka vdekur ... 1441 01:44:59,560 --> 01:45:01,979 për aq kohë sa ne e kujtojmë atë. 1442 01:45:08,068 --> 01:45:10,988 Është larg, larg gjëja më e mirë që bëj 1443 01:45:11,071 --> 01:45:13,491 se sa kam bërë ndonjëherë më parë. 1444 01:45:15,409 --> 01:45:20,164 Shumë më mirë vend pushimi ku shkoj 1445 01:45:20,247 --> 01:45:22,249 se sa kam njohur ndonjëherë. 1446 01:45:22,333 --> 01:45:23,834 A është kjo një poezi? 1447 01:45:23,834 --> 01:45:24,835 Nr. 1448 01:45:26,086 --> 01:45:28,506 Diçka po përpiqej Spock për të më thënë 1449 01:45:28,589 --> 01:45:30,007 në ditëlindjen time. 1450 01:45:30,091 --> 01:45:31,842 Je mirë, Jim? 1451 01:45:33,677 --> 01:45:35,096 si ndiheni? 1452 01:45:38,015 --> 01:45:38,933 I ri. 1453 01:45:43,437 --> 01:45:45,022 Ndihem i ri. 1454 01:46:57,845 --> 01:47:01,932 Hapësirë, kufiri i fundit. 1455 01:47:02,016 --> 01:47:04,602 Këto janë udhëtimet e vazhdueshme 1456 01:47:04,685 --> 01:47:08,939 të anijes së yllit Enterprise. 1457 01:47:09,023 --> 01:47:11,275 Misioni i saj i vazhdueshëm, 1458 01:47:11,358 --> 01:47:15,529 për të eksploruar botë të çuditshme, të reja, 1459 01:47:15,613 --> 01:47:21,368 për të kërkuar forma të reja jete dhe qytetërime të reja, 1460 01:47:21,368 --> 01:47:25,873 për të shkuar me guxim ku nuk ka shkuar njeri... 1461 01:47:25,956 --> 01:47:27,708 përpara.